1
00:00:34,577 --> 00:00:38,289
<i>Size her şey söylendi
köpekbalıklarının tehlikeli olduğu hayat,</i>

2
00:00:38,372 --> 00:00:41,042
<i>ve sonunda suyun altındasınız</i>

3
00:00:41,125 --> 00:00:44,670
<i>ve sen de asıl şeyi görüyorsun
korkmanız öğretildi</i>

4
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
<i>ve mükemmel.</i>

5
00:00:48,758 --> 00:00:50,676
<i>Babam bir keresinde bana söylemişti</i>

6
00:00:50,760 --> 00:00:52,803
<i>bazı şeylere dikkat etmek</i>

7
00:00:52,887 --> 00:00:55,931
<i>Dünyadaki en çok şeyi seviyorsun.</i>

8
00:00:56,015 --> 00:00:58,642
<i>Çünkü dikkatli olmazsanız</i>

9
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
<i>bu şey aynı zamanda seni de yok edebilir.</i>

10
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
Tamam. Hazır mısın?

11
00:02:34,864 --> 00:02:39,368
Bir, iki, üç. Yuvarlamak.

12
00:02:39,451 --> 00:02:42,538
Tek yol
köpek balıkları hakkında gerçekten bilgi edinebilirsiniz

13
00:02:42,621 --> 00:02:46,417
kafesten çıkmaktır
ve aslında onlarla yüzüyoruz.

14
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
Meraklı bir köpekbalığı arıyorum.

15
00:02:48,752 --> 00:02:51,672
Bu sakin ve sadece gezinen bir şey.

16
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Ama eğer fark edersem

17
00:02:53,465 --> 00:02:55,509
köpekbalığının göğüs kaslarının çöktüğünü,

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
o zaman bu onların olduğu anlamına gelir
Onların alanlarını işgal etmemi istemiyorum.

19
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
Yani bu durumda

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Köpekbalığının altında yüzmeye çalışıyorum

21
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
Güç pozisyonunu elde etmek için.

22
00:03:04,310 --> 00:03:07,688
Köpekbalığıyla yüzmek için
köpekbalığı gibi düşünmelisin.

23
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
Bu yüzden kendimi gerçekten küçük görüyorum.

24
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
Çünkü kendimi ne kadar küçültebilirsem,

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
ne kadar çok köpekbalığı bulabilirsem
potansiyel olarak bölgeye çekilebilir.

26
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
- Hayır, hayır. Beklemek. Merhaba Tommy.
- Evet?

27
00:03:15,613 --> 00:03:17,531
İskele tarafına gidin.
Seni çekimde istiyorum.

28
00:03:17,615 --> 00:03:19,450
Kate'in ateşini çalmak istemiyorum.

29
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Eğer ben çekimdeysem, herkes
kıçımı kontrol edeceğim.

30
00:03:21,452 --> 00:03:23,621
- Sağ.
- Kamera beni seviyor.

31
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
- Evet çünkü kokunu alamıyorlar.
- Çok güzel kokuyorum.

32
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
- Koklamak ister misin?
- Korkak. Hayır...

33
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Vay çocuklar. Vay. Vay.

34
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
- Yuvarlanıyorum.
- Bu iğrenç.

35
00:03:34,340 --> 00:03:37,384
Themba, ne yapıyorsun?

36
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
Değişiyorum.

37
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
Hayır değilsin.
Dalışa çıkmak üzereyiz.

38
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Sanmıyorum güzelim.

39
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Peki güvenliğimi kim sağlayacak?

40
00:03:44,683 --> 00:03:46,769
Hadi. sana ihtiyacım var.

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Seni kızım gibi sevdiğimi biliyorsun

42
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
ama burada sana daha iyi davranıyorum.

43
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Peki, gözlerinin ödülümde olmasına ihtiyacım var.

44
00:03:55,069 --> 00:03:56,237
Onun ödülü.

45
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
Elbette, elbette, elbette.
Tamam aşkım. Sen kazandın.

46
00:03:59,323 --> 00:04:01,909
Kadınlar her zaman kazanır.

47
00:04:07,373 --> 00:04:08,457
Ah.

48
00:04:16,465 --> 00:04:19,760
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

49
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Hey, çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar, çocuklar.

50
00:04:22,054 --> 00:04:23,847
Burada ne yapıyoruz?
Hadi ama.

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,183
Bu sadece bir film değil.
Köpekbalıkları hakkında bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

52
00:04:26,267 --> 00:04:28,477
Buraya gel Kate ve sahneleri çek.
Köpekbalıkları hakkında konuşun.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,104
Tamam aşkım. Elbette.

54
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Konudan çıkıyoruz.

55
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Tamam aşkım. Hazır?

56
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Tamam aşkım.

57
00:04:35,359 --> 00:04:37,569
- Tamam aşkım. <i>Bir...</i>
- Peki,

58
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
<i>ikili, üçlü.</i>

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,698
Yuvarlanıyor.

60
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
Gerçekten anlamak için
köpekbalığının psikolojisi,

61
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
kafesin dışına çıkmalısın,

62
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
suya girmelisin,

63
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
ve aslında yapmalısın
onlarla yüzün.

64
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
Ama eğer bir tane yaparsan...

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,879
Kate! Kate!

66
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
- Hiç komik değil.
- Seni seviyorum.

67
00:05:03,095 --> 00:05:05,306
- Tamam aşkım. Hadi. Sadece eğleniyorum.
- Hayır, bu hiç de komik değil.

68
00:05:05,389 --> 00:05:07,474
- Çekimler.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

69
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Serbest bir dalgıç olarak,

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Son derece savunmasızım

71
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
Nefes almak için yüzeye çıktığımda.

72
00:05:13,188 --> 00:05:16,734
Bu yüzden bende
güvenlik adamım Themba.

73
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
ben gözlerim
Kate'in kafasının arkasında,

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,697
ve o benim arkamdaki gözler.

75
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
50 dalış yaptım,

76
00:05:26,744 --> 00:05:29,997
ve sadece bende var
Bunun için 15 dikiş mi gösterilecek?

77
00:05:30,122 --> 00:05:32,499
- Bakmak. Görmek?
- Aşk ısırığı.

78
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
Dişlerini diş ipi ile temizlemesi gerektiğini düşündün.

79
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Hey. Gelen!

80
00:05:39,340 --> 00:05:41,800
Aman Tanrım.
Şuna bak, şuna bak.

81
00:05:41,884 --> 00:05:43,385
Oh-ho! Bu adamı kontrol edin.

82
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
- Ah oğlum. İşte burada.
- Vay.

83
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
Onu içeri getir Tommy.
Onu içeri getirin.

84
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
Tamam. Tamam aşkım.

85
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Vay! Bu büyük bir erkek.

86
00:06:01,153 --> 00:06:03,364
Ne...

87
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Sakin olun çocuklar.
Hey, çok agresif.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
Selam, selam, selam. Dikkatli olmak.

89
00:06:11,455 --> 00:06:14,750
Ah, anladı. Anladı.

90
00:06:14,833 --> 00:06:17,211
- Ahh!
- Sakin ol dostum. Kolay.

91
00:06:17,294 --> 00:06:19,380
Ah, hayır, hayır. Canlı bir tane bulduk.

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,673
Onunla suya girmeyeceksin.

93
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Tatlım, kenara çekil.
Seni çerçeveye alayım.

94
00:06:32,393 --> 00:06:34,937
İkinci köpekbalığı geliyor!

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,107
Bir kadına benziyor.

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
Ah, artık ona daha çok benziyor.

97
00:06:43,237 --> 00:06:44,738
O büyük bir kız.

98
00:06:47,366 --> 00:06:49,993
Bu daha çok buna benziyor.

99
00:06:50,077 --> 00:06:52,413
- Hadi. İşte geliyor.
- Haydi bebeğim. Hadi.

100
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
- İşte geliyor.
- Güzel.

101
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Seninle yüzmeme izin verecek misin?

102
00:07:04,216 --> 00:07:06,427
- Ne düşünüyorsun?
- Sanırım bir oyuncumuz var.

103
00:07:15,519 --> 00:07:17,729
Aşağı inip her şeye bakacağım.

104
00:07:17,813 --> 00:07:19,982
Elbette. Haydi Jeff. Hazır mısın?

105
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Merhaba Themba.
o erkeğe dikkat edin.

106
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Belaya benziyordu, değil mi?

107
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Kate!

108
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Themba vuruldu!

109
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
Tekneye binin! Tekneye binin!

110
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Jeff nerede?

111
00:12:01,805 --> 00:12:05,100
Jeff, tekneye bin! Alın!

112
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
Ne oldu?

113
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
Ne oldu?

114
00:12:13,608 --> 00:12:15,736
Ne oldu?

115
00:12:15,819 --> 00:12:17,446
Kate mi?

116
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Jeff ve Themba nerede?

117
00:13:14,294 --> 00:13:17,214
<i>Ve şimdi seni teslim ediyorum
Haber için Ron'a.</i>

118
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
<i>Teşekkür ederim Dirk.</i>

119
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
<i>Ve şimdi son dakika haberleri geliyor.</i>

120
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
<i>19 yaşında bir sörfçü
ölümcül bir saldırıya uğradı</i>

121
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
<i>büyük bir beyaz köpekbalığı tarafından
bugün erken saatlerde kıyıdan açıktaydık.</i>

122
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
<i>Tanıklar söylüyor
köpekbalığı uyarmadan saldırdı...</i>

123
00:13:41,196 --> 00:13:43,990
Seal Island'a yaklaşık 40 dakika uzaklıkta.

124
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
Ve burası 74.000 kişiye ev sahipliği yapıyor
Cape kürk fokları

125
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
ve harika bir kuş cenneti.

126
00:13:49,412 --> 00:13:52,874
Cape karabatakını görebilirsiniz,
Banka karabatağı...

127
00:13:52,999 --> 00:13:55,836
- Köpekbalıklarını görüyor musun?
- Ah, evet, evet. Dışarıda köpek balıkları var.

128
00:13:55,919 --> 00:13:59,005
- Köpekbalıklarını görebileceksiniz.
- Denize girebilir miyiz? Kafes?

129
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
- Hayır, hayır. Biz yapmıyoruz...
- Fotoğraf mı çekeceksin?

130
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
- Köpekbalığı dalışı yapmıyoruz.
- Suda değil.

131
00:14:03,760 --> 00:14:06,221
Şanslıysan başarabilirsin
balinaları yakalamak için.

132
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
- Köpekbalıklarını istiyoruz.
- Hayır.

133
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Bunu yapmayız.

134
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Tamam aşkım.

135
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

136
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Teşekkürler.

137
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
- MERHABA.
- Merhaba.

138
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Ah.

139
00:14:23,238 --> 00:14:25,448
- Hımm.
- Neler oluyor Zukie?

140
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Kötü haber, iyi haber,
yoksa ev karışımı mı?

141
00:14:33,248 --> 00:14:35,041
sahip olduğumuzu duymak istiyorum

142
00:14:35,125 --> 00:14:36,585
bu adamların sayısı kadar müşteri var.

143
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Elbette. Söyle bana.

144
00:14:39,296 --> 00:14:43,466
Tamam aşkım. Banka aradı.
Tekneni alacaklar.

145
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
Hayır değiller.
İkinci bir ipotek aldım.

146
00:14:45,552 --> 00:14:48,179
Bankanın onaylamasını bekliyorum.

147
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Eh, şimdi diyorlar ki
varlıklarınızı tasfiye edebilirler.

148
00:14:51,474 --> 00:14:53,852
Ah evet? Gerçekten mi?
Bunu denemelerini görmek istiyorum.

149
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Bir avukat bulun.

150
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
İyi bir avukat olması gerekiyor.
Kötü bir şeyi göze alamazsınız.

151
00:14:58,481 --> 00:15:00,901
İyi bir nokta. Tamam aşkım.

152
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- İyi haber.
- İyi haber:

153
00:15:02,485 --> 00:15:03,612
Bugün için üçümüz var.

154
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Evet!

155
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
Üç turum var. Vay be!

156
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
Hayır, hayır, hayır.
Üç kişi, bir tur,

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
ve bugünün geri kalanı bu kadar.

158
00:15:11,703 --> 00:15:14,706
Tamam aşkım. Peki, ev karışımı.

159
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
- Jeff aradı.
- Ah.

160
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Bilmek istemiyorum.

161
00:15:18,209 --> 00:15:20,587
Yapmadığını söylüyor
aramalarından herhangi birine cevap verdi.

162
00:15:20,712 --> 00:15:23,590
Bir yıl oldu tatlım.
Bir ara onunla konuşmalısın.

163
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
kendimiz yapsak nasıl olur
bir iyilik yapıp İngilizce'ye bağlı kalmak ister misin?

164
00:15:29,512 --> 00:15:32,933
Tamam aşkım. Ne dedi?

165
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
Buluşmak istediğini söylüyor.
Acil olduğunu söylüyor.

166
00:15:35,769 --> 00:15:37,687
unuttun mu
siz ikiniz birlikte sevimli görünüyor musunuz?

167
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
- Sevimli görünüyoruz.
- Şuna bir bak. Seni güldürüyor.

168
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
Zaten gülüyorsun. Evet.

169
00:15:42,275 --> 00:15:44,402
Hadi. Hiçbir zararı olmaz.

170
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Onu arayacağım.

171
00:15:46,863 --> 00:15:48,615
- Gitmek. Oha. Güle güle. Güle güle.
- Tamam aşkım.

172
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

173
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Güle güle.

174
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
- Volante'ye hoş geldiniz.

175
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Görünüşe göre havamız iyi.

176
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
Arabayla sadece 45 dakika sürecek
Seal Island'a gidelim, tamam mı?

177
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
- Tamam aşkım.
- Nerelisiniz?

178
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
- Londra.
- Ah, Londra.

179
00:16:04,756 --> 00:16:07,258
Görüyorum ki kameranı almışsın.
Güzel fotoğraflar çekeceğim.

180
00:16:07,384 --> 00:16:09,719
- Teşekkürler.
- Güvenliğin için sana bunu giydireceğim.

181
00:16:09,803 --> 00:16:12,889
- Cape Town'a hoş geldiniz.
- Teşekkürler. Evet.

182
00:16:12,973 --> 00:16:16,184
Tommy! ...

183
00:16:18,895 --> 00:16:20,814
Merhaba arkadaşlar.

184
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
Beni Hatırla?

185
00:16:32,409 --> 00:16:34,869
Belli belirsiz.

186
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Sıkı tutunun. Ve biz yola çıktık.

187
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Bu tekne başarabilecek mi?

188
00:16:41,835 --> 00:16:43,461
Doğru dizel ile.

189
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
Zaten yeterince hastayım.

190
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Şimdiden sızlanmaya başlama.

191
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Tekrar takacağım.

192
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
Sizce ne tür köpek balıkları göreceğiz?

193
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
Çünkü öğreniyoruz
okuldaki kaplan köpekbalığı hakkında.

194
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
- Etrafına bir bak.
- Onu dinle, olur mu?

195
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Peki, şu ikisini görüyor musun?
savaş gemileri ileride mi?

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
Eh, buradalar
çünkü Simon'ın Şehri

197
00:17:16,828 --> 00:17:19,831
ana limandır
Güney Afrika Donanması'ndan.

198
00:17:19,914 --> 00:17:21,666
- Ah evet?
- Ah, duydun mu?

199
00:17:21,750 --> 00:17:25,045
- Gidip biraz bakmak ister misin?
- Hayır. Köpekbalıklarını görmek istiyorum.

200
00:17:25,128 --> 00:17:26,755
Lütfen kendiniz.

201
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
Bak, bir balina var.

202
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
Tommy, yavaşla.

203
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
Gelmek. Bakmak.

204
00:17:37,599 --> 00:17:38,975
- Nerede?
- Tam orada. Onu gördün mü?

205
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Vay be.

206
00:17:41,061 --> 00:17:43,521
- Bu bir güney sağ balinası.
- Hiç görmedim.

207
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
herhangi bir fikrin var mı
neden onlara doğru balina deniyor?

208
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
Sağda yüzdükleri için mi?

209
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
Onlar doğru balinalar
çünkü yağ oranı yüksek

210
00:17:51,654 --> 00:17:53,073
ve yavaş yüzüyorlar.

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
Bu onları geleneksel olarak
yakalamak kolaydır.

212
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
Ah.

213
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
Ancak ne şans ki onlar için

214
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
artık korunuyorlar

215
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
ve yakalanması o kadar kolay değil.

216
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
Ah.

217
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Dinlemek. Bunu duydun mu?
Bu nasıl bir ses?

218
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Penguenlere benzemiyorlar.

219
00:18:27,357 --> 00:18:28,566
Dinlemek.

220
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Tıpkı tuvaletteki tatlı annen gibi geliyor.

221
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Ne dedin?

222
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- Onları duyabildiğimi söyledim. Yapabilir misin?
- Ne?

223
00:18:34,322 --> 00:18:36,116
Hiç bir şey.

224
00:18:36,199 --> 00:18:39,202
Bunlar salak penguenler.

225
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
- Ah.
- Anne, "göt" dedi.

226
00:18:41,830 --> 00:18:44,290
Köpekbalıkları penguenleri yer mi?

227
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
- Olur.
- Ah evet?

228
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
- Kocaları mı yiyorlar?
- Çok komik.

229
00:18:58,221 --> 00:19:01,724
Burada sahip olduğunuz şey
dünyaca ünlü Cape kürk fokları.

230
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
Bu en büyüğü
Cape'deki fok kolonisi.

231
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
Ve eğer gerçekten yakından bakarsanız,
sadece birkaç küçük yavru görebilirsiniz.

232
00:19:08,189 --> 00:19:11,401
Onlardan oluşan bir çetemiz vardı
yakın zamanda burada doğdum.

233
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
Yaklaşık 10.000 var
bu küçük adamlardan

234
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
her yıl burada, Cape'de doğar.

235
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
Ne yazık ki çoğu
asla ilk doğum günlerini göremeyecekler.

236
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Bir sürü var!

237
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Bu çok hoş. Şuna bak.

238
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
Bir resim çekeyim mi?

239
00:19:23,079 --> 00:19:25,790
- Neye tıklayacağını biliyor musun?
- Anladın.

240
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
Köpekbalıkları fok yer, değil mi?

241
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Evet. Kesinlikle öyle.
Bu onların en sevdiği yemek.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
Peki neredeler?

243
00:19:33,590 --> 00:19:37,343
Ah, oradalar. Güven bana.

244
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
Burası en büyük beslenme alanı
Dünyadaki köpekbalıkları için.

245
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
Yani onları göremesek de,

246
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
onlar oradalar.

247
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
Hey, bu arada harika bir tur, değil mi?

248
00:19:49,063 --> 00:19:52,066
- İşte buyurun.
- Bu foklar gerçekten çok tatlılar.

249
00:19:52,150 --> 00:19:55,737
- Faturaları öder.
- Öyle görünmüyor.

250
00:19:55,820 --> 00:19:58,323
Ama hâlâ ateşli görünüyorsun.

251
00:19:58,406 --> 00:20:00,950
Merhaba Tommy.
Ateşli mi görünüyor?

252
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
- Evet.
- Görmek?

253
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
- Yaşına göre.
- Harika. Kovuldun.

254
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Yani hâlâ bana kızgın mısın?

255
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
Hadi.
Beni özledin mi. Seni özledim.

256
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Sakin oynamaya gerek yok.

257
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Birisiyle mi görüşüyorsun?

258
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Yani son zamanlarda mı?

259
00:20:15,298 --> 00:20:16,883
Hayır, yaklaşık bir yıl oldu.

260
00:20:17,008 --> 00:20:19,719
Sağ.

261
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
O kaç yaşında? 19 mu?

262
00:20:23,723 --> 00:20:26,726
Ah dostum, bu kötü bir haber.

263
00:20:26,809 --> 00:20:28,728
Kötü haber.

264
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
Aah.

265
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Sintinede çok su var.

266
00:20:33,149 --> 00:20:34,734
Bunun kılıç olduğunu mu düşünüyorsun?

267
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Bilmiyorum Kate.
Doldurma kutusu olabilir.

268
00:20:37,111 --> 00:20:39,697
Deniz suyu musluğu sızdırıyor olabilir diye düşünüyorum.

269
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Ne olabilir, Kaptan?
"Deniz kuşu" mu dedin?

270
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
- Neden?
- Tekrar söyle. Aksanını seviyorum.

271
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Hangi aksan? Aksanım yok.
Deniz musluğu. Deniz musluğu.

272
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
- "Deniz kuşu."
- Her neyse.

273
00:20:50,166 --> 00:20:51,751
- Neyse,

274
00:20:51,834 --> 00:20:54,587
Tekneyi almalısın
sudan çıkarıp kontrol edin.

275
00:20:54,671 --> 00:20:56,005
Ben de öyle düşünüyorum.

276
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Teşekkür ederim.

277
00:20:57,590 --> 00:21:00,426
Seni özledim dostum.
Buraya gel. Bana sarıl.

278
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
İleri. İleri. Evet.

279
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
İyi. Gelmek.

280
00:21:08,810 --> 00:21:10,645
Sağ elim nasıl?

281
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
Duvardan uzakta.

282
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Tamam aşkım. Anladım. Ah evet.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
Üzgünüm.

284
00:21:17,360 --> 00:21:18,653
Ne için?

285
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
Yaptığım şey için.

286
00:21:20,238 --> 00:21:21,614
Ne yaptın?

287
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Bilmiyorum. Ne yaptım?

288
00:21:24,075 --> 00:21:25,910
Peki, eğer bunu bilmiyorsan,

289
00:21:25,994 --> 00:21:29,664
o zaman hiçbir anlamı yok
Bu konuşmayı yaparken.

290
00:21:29,747 --> 00:21:33,042
Eh, biliyorsun, hepimiz uğraşıyoruz
farklı şekillerde bok ile.

291
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
Evet. Bunu görebiliyorum.

292
00:21:35,295 --> 00:21:37,630
Ama sen gerçekten en iyisisin.

293
00:21:37,714 --> 00:21:40,258
Hadi. Deniz Turları?

294
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
Bu neyle ilgili?

295
00:21:41,759 --> 00:21:43,553
Sen bir tur rehberi değilsin.

296
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Ah evet. Çünkü bir şey yapıyorsun
çok daha iyi, değil mi?

297
00:21:46,180 --> 00:21:48,391
Hayır.

298
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
Ama sana şunu hatırlatmak isterim ki bizim öyle olmamız gerekiyordu
köpek balıkları hakkında birlikte film çekmek.

299
00:21:52,186 --> 00:21:53,187
Hatırlamak?

300
00:21:53,271 --> 00:21:55,356
Biz ilk olanlar olacaktık

301
00:21:55,440 --> 00:21:57,191
çiftleşmelerini ve buzağılamalarını filme almak.

302
00:21:57,275 --> 00:21:58,860
Görünüşe göre bu olmamış.

303
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Bu kadar mutsuz olduğun için üzgünüm.

304
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- Mutlu olduğun için mi?
- Mutluyum.

305
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Hayır. Hayır. Kızgınsın.

306
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Kızgın değilim. Bu...
Kızgın değilim.

307
00:22:06,617 --> 00:22:08,161
Kızgın olduğumu düşünüyorsun ama değilim.

308
00:22:08,244 --> 00:22:10,288
Hiçbir fikrin yok
benim sorunum ne?

309
00:22:10,371 --> 00:22:12,457
- Sorun da bu.
- Üzgünüm aklını okuyamıyorum.

310
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Neden? Biz evliyiz.
Yapabilmelisin.

311
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Sen gittin, ben değil.

312
00:22:17,128 --> 00:22:18,671
Dışarı çıkmamı sen istedin.

313
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
hissetmeni istedim.
Benimle ilgilenmeni istedim.

314
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
Umurumda. Umurumda.
Sorun bu.

315
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
Ve her zaman umursuyorum!

316
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Ama Themba'ya olanlardan sonra,
etrafta olman imkânsız hale geldi.

317
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Senin için kolaydı
tekrar suya çıkmak için.

318
00:22:30,892 --> 00:22:33,853
Hayır, hayır, hayır. Bu senin için kolay
kendin gibi üzülmek.

319
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
- "Bu benim hatam. Benim hatam."
- Benim hatam.

320
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
- HAYIR!
- Evet!

321
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Benim için olmasaydı
Themba hâlâ burada olurdu.

322
00:22:39,067 --> 00:22:41,152
Bunun zor olduğunu biliyorum
anlamanız için, ama bu doğru.

323
00:22:41,235 --> 00:22:43,863
Şimdi, eğer bu beni imkansız kılıyorsa,
Üzgünüm.

324
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
- Affedersin.
- Vay!

325
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
Bankanın durumunu duydum.

326
00:22:50,495 --> 00:22:53,289
Tekneyi alacaklar.

327
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Zukie,

328
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
neden sadece yapmıyorsun

329
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
ağzını mı dikeceksin?

330
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Sadece gerçeği söyledim!

331
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Yardım etmek için buradayım.

332
00:23:04,342 --> 00:23:06,010
Beni tekrar it.

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,889
Yardımına ihtiyacım yok.

334
00:23:09,972 --> 00:23:11,391
Çok inatçı.

335
00:23:11,474 --> 00:23:12,683
- İnatçı değilim.
- Evet öylesin.

336
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
Hayır değilim.

337
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Bir iş teklifim var.

338
00:23:20,274 --> 00:23:21,692
Çok para.

339
00:23:21,776 --> 00:23:23,277
Tekneyi kurtarmaya yeter.

340
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Bana telefonunu ver.

341
00:23:26,030 --> 00:23:27,698
Numaram nerede?

342
00:23:27,782 --> 00:23:29,409
Orada değil.

343
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
Sildim.

344
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
Telefonumu alabilir miyim lütfen?

345
00:23:39,335 --> 00:23:41,337
Şimdi öyle.

346
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
Adam yarın sabah geliyor.

347
00:23:46,509 --> 00:23:48,511
Beni ara
eğer onunla tanışmak istersen.

348
00:23:49,762 --> 00:23:52,515
Ya da yapma!

349
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Kate, onu arayacak mısın?

350
00:23:58,563 --> 00:23:59,856
Hayır.

351
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
O haklı. Sen perişansın.

352
00:24:01,524 --> 00:24:03,943
Herkesi yapıyorsun
senin etrafında perişan.

353
00:24:04,026 --> 00:24:05,445
Aynaya bak. Bunu gördün mü?

354
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
Bu korkunç bir şey,
sefil bir yüz. Evet?

355
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Sen sona ereceksin
o yaşlı kadınlardan biri gibi

356
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
45 kedisi var, çiş gibi kokuyor.

357
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
- Parayı al.
- Her şeyden önce bu çok iğrenç.

358
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
İkincisi,
neden onun tarafındasın?

359
00:24:17,081 --> 00:24:18,875
Bunu gördün mü? Bir yakıt faturası.

360
00:24:18,958 --> 00:24:20,376
Bunun ödenmesi gerekiyor. Evet?

361
00:24:20,460 --> 00:24:22,295
Bunu gördün mü?
Bunun ödenmesi gerekiyor, tamam mı?

362
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
Ne kadar yıkıcı derecede yakışıklı olsam da,

363
00:24:24,797 --> 00:24:27,550
Kızlarla randevulara çıkmaya devam edemem
"Ah, şampanya mı içiyoruz?"

364
00:24:27,633 --> 00:24:29,218
"Hayır, yaşıyoruz" diyorum
musluk suyu. Bir pipet al."

365
00:24:29,302 --> 00:24:30,595
Durmak. Sessiz ol, tamam mı?

366
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
- Ne?
- Tamam aşkım?

367
00:24:34,098 --> 00:24:36,225
Bunların hepsi. Bunların hepsi. Evet. Hı-hı.

368
00:24:36,309 --> 00:24:38,478
O zaman çok daha havalıydın
köpekbalıklarıyla takılıyorduk.

369
00:24:41,022 --> 00:24:42,356
Öp ve makyaj yap. Zamanı geldi.

370
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
Sanki bu kadar kolaymış gibi Zukie.

371
00:24:44,192 --> 00:24:47,278
Jeff'e çok sert davranıyorsun.
Onunla yarı yolda buluş.

372
00:24:47,361 --> 00:24:49,363
Durabilir misin, dur,
dur, konuşmayı kes?

373
00:24:49,447 --> 00:24:50,781
- Sessiz ol.
- Paraya ihtiyacımız var Kate.

374
00:24:53,075 --> 00:24:54,744
Paraya ihtiyacımız var.

375
00:24:57,205 --> 00:24:59,081
- Teklifini kabul et.
- Hayır.

376
00:24:59,165 --> 00:25:00,666
- Neden olmasın?
- Çünkü.

377
00:25:00,750 --> 00:25:03,336
- Çünkü?
- Çünkü. Bu yüzden.

378
00:25:03,419 --> 00:25:06,088
Çünkü dedim çünkü.

379
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
Çünkü ne?

380
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Zukie, çünkü.

381
00:25:09,759 --> 00:25:12,512
Çünkü hâlâ saklanıyorsun.

382
00:25:12,595 --> 00:25:15,973
Themba'm yaşadı ve öldü
onun seçimleriyle.

383
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Ben o inatla evliyim
40 yılı aşkın süredir.

384
00:25:19,101 --> 00:25:20,520
İnan bana.

385
00:25:20,603 --> 00:25:23,689
Ve Themba işini seviyordu.
Bilirsin...

386
00:25:23,773 --> 00:25:27,318
Kendi şartlarına göre öldü.
Senin değil ve kesinlikle benim değil.

387
00:25:28,402 --> 00:25:30,196
Tamam aşkım?

388
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Şimdi git. Git o çocuğu gör
ve ona benim için kocaman sarıl.

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Şimdi git.

390
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Hoşça kal Zukie.

391
00:25:40,206 --> 00:25:41,874
Söz.

392
00:27:47,375 --> 00:27:49,794
<i>Hemen yaklaşmalısınız,</i>

393
00:27:49,877 --> 00:27:52,963
<i>ve bunu yapabilmelisin
onları hissetmek ve onlara dokunmak.</i>

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,299
<i>Size güvenebilmeleri gerekiyor</i>

395
00:27:55,383 --> 00:27:57,218
<i>size kim olduklarını göstermek için</i>

396
00:27:57,301 --> 00:28:00,346
<i>ve sana bazı şeyleri öğreteceğim
öğrenmeniz gereken şey.</i>

397
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
<i>- Ve kafesten çıkmak önemli...
- Vay be.</i>

398
00:28:03,099 --> 00:28:05,518
Bu harika.

399
00:28:08,062 --> 00:28:09,939
Şuna bak.

400
00:28:10,022 --> 00:28:12,358
O tek kişi
dünyada bunu kim yapıyor?

401
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Ve hikayeyi anlatmak için yaşıyor.

402
00:28:22,159 --> 00:28:25,037
Hey.

403
00:28:25,121 --> 00:28:26,872
Merhaba.

404
00:28:26,956 --> 00:28:29,375
Katie Mathieson, William Brady.

405
00:28:29,500 --> 00:28:31,460
- Merhaba.
- Onur duydum.

406
00:28:31,544 --> 00:28:33,879
Yaptığınız şey oldukça sıra dışı.

407
00:28:33,963 --> 00:28:36,882
Keşke satın alma yöneticilerim
sinirin vardı,

408
00:28:36,966 --> 00:28:38,884
o zaman zengin bir adam olurdum

409
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
ve yeniden evlenmeyi göze alabilirdim.

410
00:28:40,928 --> 00:28:43,013
- Oğlum Luke.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

411
00:28:43,139 --> 00:28:47,268
- Peki sen.
- Çok güzel kaşların var, biliyorsun.

412
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Çekici.

413
00:28:48,853 --> 00:28:50,312
Tanrım.

414
00:28:51,355 --> 00:28:53,065
- Gerçekten mi. Çekici.
- Mm-hmm.

415
00:28:53,149 --> 00:28:55,025
Tamam aşkım.

416
00:28:55,109 --> 00:28:58,612
Üzgünüm. Bunun gibi şeyleri fark ediyorum.
Bu bir iltifat.

417
00:28:58,696 --> 00:28:59,947
Evet. Ben de onları seviyorum.

418
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
Ah. Bunu kapatabilir miyiz?

419
00:29:01,949 --> 00:29:04,618
Hı-hı.
İltifatlardan hoşlanmıyorsun.

420
00:29:04,702 --> 00:29:06,746
Hadi oturalım.

421
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Luke, kaç. Hadi.

422
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
- Tamam aşkım.
- Lütfen.

423
00:29:10,458 --> 00:29:12,084
Teşekkür ederim.

424
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
- İçecek bir şey var mı?
- Evet. Sıcak çay.

425
00:29:16,547 --> 00:29:18,132
Mm-hmm.

426
00:29:20,843 --> 00:29:22,094
Evet efendim?

427
00:29:22,178 --> 00:29:23,721
Başka kimse var mı?

428
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Bir sıcak çay lütfen.

429
00:29:24,972 --> 00:29:26,807
Teşekkür ederim.

430
00:29:27,850 --> 00:29:30,102
Sizin için ne yapabilirim?

431
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
Tamam aşkım. Hadi kovalamayı keselim.

432
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
Kalbimin peşinde bir kadın.

433
00:29:37,902 --> 00:29:39,820
Biz

434
00:29:39,904 --> 00:29:42,698
Büyük beyaz köpekbalıklarıyla dalmak istiyorum.

435
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
İyi. Harika bir yer biliyorum.

436
00:29:48,662 --> 00:29:52,082
Çok sayıda harika kafes operatörü var

437
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
burada, Cape Town'da, yani...

438
00:29:54,084 --> 00:29:56,587
Yüzmek istiyoruz
büyük beyaz köpek balıklarıyla

439
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
kafesin dışında.

440
00:29:58,923 --> 00:30:01,967
Hayır, hayır, hayır. Dalış yapmak istiyor
kafesin dışında.

441
00:30:02,051 --> 00:30:04,470
Evet, doğru.
Kafesin dışında.

442
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Dünyada kaç kişi var
bunu yaptın mı?

443
00:30:06,263 --> 00:30:09,308
Onları parmaklarınızla sayabilirsiniz
bir yandan, değil mi?

444
00:30:09,391 --> 00:30:11,477
Bu hayatının fırsatı.

445
00:30:11,602 --> 00:30:14,063
Bak, oğlum burada... burada yaşıyor
Annesiyle birlikte Cape Town'da.

446
00:30:14,146 --> 00:30:16,440
Onu tamamen sarılmış halde tutuyor
baloncuklu ambalajda.

447
00:30:16,524 --> 00:30:19,485
O, dünyanın köpekbalığı başkentinde,
ve o hiç görmedi bile.

448
00:30:19,610 --> 00:30:21,821
Dinlemek. Hey.
Luka, Luka,

449
00:30:21,904 --> 00:30:24,448
Bu hafta sonu istiyorum
unutulmaz olmak.

450
00:30:24,532 --> 00:30:25,616
Sağ.

451
00:30:25,699 --> 00:30:28,118
Peki, sadece

452
00:30:28,202 --> 00:30:31,497
büyük bir beyazla suya atlayın.

453
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Sen sadece...

454
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Tamam.

455
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
Bize nasıl dalacağımızı göstereceksin.

456
00:30:43,342 --> 00:30:46,053
Tamam aşkım. On yıl geçirdim
köpek balıklarını inceliyor.

457
00:30:46,136 --> 00:30:49,890
Bunu yapabilmem o kadar uzun sürdü
kafesin dışına çıkıp yüzmek.

458
00:30:49,974 --> 00:30:52,685
Londra'ya geri dönmem lazım

459
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
Pazartesi sabahı iş için

460
00:30:54,520 --> 00:30:56,981
yani bize vermen gerekecek
hızlandırılmış kurs.

461
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
Merak etme.
Biz hızlı öğrenenleriz.

462
00:30:59,817 --> 00:31:01,652
Onlara söyledin mi?
kafesten çıkabildiler mi?

463
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
Hayır, hayır, hayır. Bir saniye bekle.

464
00:31:04,029 --> 00:31:07,032
- Jean Paul az önce buluşmamızı ayarladı.
- Jean François, efendim.

465
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
Adım Jean Francois.
İstersen bana Jeff diyebilirsin.

466
00:31:09,785 --> 00:31:12,037
Beni affet.
Jeff buluşmamızı ayarladı.

467
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
Ama buradaki asıl mesele sensin, Kate.

468
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Burada olmamın sebebi sensin.

469
00:31:15,374 --> 00:31:18,502
Herkes kamerayı doğrultabilir,
saygıyla,

470
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
ve bir fotoğraf çek, değil mi Luke?

471
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
Öte yandan sen,
gerçek anlaşma bunlar.

472
00:31:24,884 --> 00:31:27,720
Dünyada başka kimse yok
senin yaptığını yapar.

473
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
Buradaki en önemli unsur sensin Kate.

474
00:31:30,306 --> 00:31:31,932
Araştırmamı yaptım,

475
00:31:32,016 --> 00:31:35,811
ve sana teklif etmeye hazırım
100.000 euro

476
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
eğer benimle dalacaksan

477
00:31:38,939 --> 00:31:40,900
kafesten çıkabilmem için

478
00:31:40,983 --> 00:31:42,818
ve büyük beyaz köpekbalıklarıyla yüzün.

479
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
Merak etme.
Suda ne yaptığımı biliyorum...

480
00:31:45,029 --> 00:31:47,239
Baba, lütfen.
Konuşma değil.

481
00:31:47,323 --> 00:31:49,575
Teşekkür ederim.

482
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Trionic sertifikalıyım.

483
00:31:52,745 --> 00:31:54,663
Kendi kendimi ameliyat ettim.

484
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
...Güney Okyanusu'ndaki 15 metrelik denizlerde.

485
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
Bu uzun bir hikaye.
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

486
00:31:59,209 --> 00:32:01,503
Ben de bir hafta geçirdim
bir dekompresyon odasında

487
00:32:01,629 --> 00:32:05,049
Mavi Delik'te sıkışıp kaldıktan sonra
Dahab'da bu benim hatam değildi.

488
00:32:05,132 --> 00:32:06,926
James Cameron'un onu kurtarmasını sağladı.

489
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
İsim düşürücü.

490
00:32:09,011 --> 00:32:10,763
Ama, hey, bundan utanmıyorum.

491
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
En iyisini istiyorsun
senin yanında dünyada

492
00:32:13,223 --> 00:32:14,642
zarfı iterken.

493
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
Bu yüzden buradasın.

494
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
Benim için köpek balıklarıyla yüzmek...

495
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
bu son noktadır.

496
00:32:20,773 --> 00:32:22,858
Bu senin cesaretini ortaya koyuyor
hatta, değil mi?

497
00:32:24,860 --> 00:32:26,946
Her şeyden önce,
bunun cesaretle alakası yok

498
00:32:27,029 --> 00:32:29,281
bu güven ile ilgili.

499
00:32:29,365 --> 00:32:31,450
Peki sana güveniyorum

500
00:32:31,533 --> 00:32:35,037
beni suya koymak için
büyük beyaz bir köpekbalığıyla.

501
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
Tamam, olsa bile

502
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Bu fikri anlayacaktım,

503
00:32:44,964 --> 00:32:47,341
bu mutlak
yılın yanlış zamanı.

504
00:32:47,424 --> 00:32:49,969
Çiftleşme mevsimi,
ve köpekbalıkları çiftleştiğinde ısırırlar,

505
00:32:50,052 --> 00:32:53,138
ve sen olmak istemiyorsun
bu olduğunda suda.

506
00:32:53,222 --> 00:32:55,307
Bir köpekbalığıyla çiftleşmek istemiyorum.

507
00:32:55,391 --> 00:32:57,351
Sadece biriyle yüzmek istiyorum.

508
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
Bir bildiri imzalamaya hazırım.

509
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
hazırlıklıyım
parayı sana peşin havale etmek için

510
00:33:02,856 --> 00:33:05,150
böylece kendini satın alabilirsin
yeni bir çift jöle

511
00:33:05,234 --> 00:33:07,653
ya da onlara her ne diyorlarsa...
- Onlara parmak arası terlik diyorlar baba.

512
00:33:07,778 --> 00:33:10,781
Babanın sözünü kesme
bir anlaşma yaptığında.

513
00:33:10,864 --> 00:33:12,783
Tamam aşkım? İzleyin ve öğrenin.

514
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
Zaten teknem sudan çıktı.

515
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
Bir gecede tamir etmelerini sağlayacağım.

516
00:33:21,834 --> 00:33:24,503
Tamam aşkım. Yapacağım tek şey
mühür olduğunuzu garanti ederim.

517
00:33:24,586 --> 00:33:26,880
Tamam aşkım? Şimdi, eğer iyi bir köpekbalığı bulursam...

518
00:33:26,964 --> 00:33:28,549
ve eğer...

519
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Seni kafesten çıkarabilirim.

520
00:33:30,592 --> 00:33:33,721
Ama bu kesinlikle benim kararım.

521
00:33:33,804 --> 00:33:36,348
Tamam aşkım? Yani,

522
00:33:36,432 --> 00:33:39,018
eğer bu bir anlaşmaya benziyorsa
yapmak istediğin,

523
00:33:39,101 --> 00:33:41,311
o zaman fazlasıyla mutluyum
seni dışarı çıkarmak için

524
00:33:41,395 --> 00:33:44,356
ve belki sana köpek balıklarını gösterebilirim.

525
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Fantastik.

526
00:33:48,444 --> 00:33:50,821
- Görünüşe göre bir anlaşmamız var.
- Anlaşmak.

527
00:33:50,904 --> 00:33:53,699
Şerefe. İşte yüzmek
harika beyazlarla.

528
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
Şerefe.

529
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
Hayır. Alkol yok.
Alkol yok. Kötü şans.

530
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Ah?

531
00:33:59,455 --> 00:34:01,373
Bu bir Fransız meselesi mi?

532
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
O zaman her yerde şampanya var.

533
00:34:08,464 --> 00:34:10,382
Peki onunla iletişime geçtin mi?

534
00:34:10,466 --> 00:34:12,551
Neyse bitti
bir arkadaşın arkadaşı.

535
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Tamam aşkım. Ve olmadı
aklına bile geldi

536
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
suya girmediğimi
yaklaşık bir yıldır?

537
00:34:18,098 --> 00:34:19,767
Bisiklet gibi.

538
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
Bunu bildiğinde,
onu asla unutmazsın.

539
00:34:22,019 --> 00:34:23,687
Peki, bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun.

540
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Öyle.

541
00:34:25,189 --> 00:34:27,733
Bırakın adam köpekbalıklarıyla yüzsün,
Bunu filme alıyorum,

542
00:34:27,858 --> 00:34:29,943
arkadaşlarına gösteriyor
ya da her neyse.

543
00:34:30,027 --> 00:34:31,779
Ne umurumda?

544
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
Parayı al.

545
00:34:35,407 --> 00:34:37,159
Tamam, parayı alacağım.

546
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
Ama sana bir şey söyleyeyim.

547
00:34:38,744 --> 00:34:40,829
Kafesten çıkıp çıkmayacağına ben karar veririm.

548
00:34:40,913 --> 00:34:43,040
- Tamam patron.
- İyi.

549
00:34:43,123 --> 00:34:45,793
Tekneye hizmet veriyoruz
ve ait olduğumuz yere geri döneceğiz...

550
00:34:45,876 --> 00:34:48,587
buradan uzakta, doğaya daha yakın.

551
00:34:48,670 --> 00:34:50,964
Ve bu filmi yapıyorum
sen ve köpekbalıkları hakkında,

552
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
ve ben buna derim
<i>Derinlerin Gizemleri.</i>

553
00:34:53,425 --> 00:34:55,302
Ne?

554
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
<i>Derinlerin Gizemleri?</i>

555
00:34:57,930 --> 00:34:59,765
Hoşuma gitti. Akılda kalıcı.

556
00:34:59,890 --> 00:35:02,434
Aklına gelemezsin
bundan daha iyi bir şey mi var?

557
00:35:02,518 --> 00:35:04,186
Ne diyosun?

558
00:35:04,269 --> 00:35:05,813
Tommy'ye ihtiyacım olduğunu söylüyorum.

559
00:35:05,896 --> 00:35:07,773
Zaten evet dedi.

560
00:35:07,898 --> 00:35:09,942
Bunu söyleyeceğini nasıl bildim?

561
00:35:10,025 --> 00:35:12,945
Çünkü beni çok uzun zamandır tanıyorsun.

562
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
Hey. Peki ya
<i>Derinlerin Efsanesi mi?</i>

563
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Bu iyi.

564
00:35:19,701 --> 00:35:22,621
Elbette sen efsanesin, değil mi?

565
00:35:22,704 --> 00:35:24,623
Çok tatlısın.

566
00:35:24,706 --> 00:35:26,917
Ben Fransızım.
Peyniri severim.

567
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Ah.

568
00:35:31,547 --> 00:35:32,589
HAYIR!

569
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
<i>Derinlerin Efsanesi.</i>

570
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Hayır.

571
00:35:34,842 --> 00:35:36,385
- Peki...
- Çekil.

572
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
Bir düşün.

573
00:36:08,250 --> 00:36:10,377
Arkadaşlar çok fazla zamanımız yok.

574
00:36:10,460 --> 00:36:12,379
Hadi gidelim.

575
00:36:12,462 --> 00:36:14,590
Hareket edelim. Hareket ettir.

576
00:36:18,093 --> 00:36:20,179
Hadi. Acele etmek.

577
00:36:20,262 --> 00:36:22,181
Hadi. Hızlandırın.

578
00:36:22,264 --> 00:36:24,516
Seal Adası'na yüzmek 20 dakika sürüyor.

579
00:36:24,600 --> 00:36:26,226
eğer köpekbalıkları önce seni yakalayamazsa.

580
00:36:26,310 --> 00:36:27,561
Tamam aşkım.

581
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
Hadi gidelim.
Hareket etmeliyiz.

582
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Hareket etmeliyiz.

583
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
Evet, evet. Geliyorum.

584
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Hadi oğlum.

585
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
Bekle yaşlı adam. Geliyorum.

586
00:36:39,239 --> 00:36:41,200
Hadi oğlum.
Orada biraz yavaşsın.

587
00:36:41,283 --> 00:36:44,494
Haydi patron. Onu bekleyemeyiz.

588
00:36:44,578 --> 00:36:46,079
Hadi gidelim, gidelim.

589
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Hadi oğlum. Taşınmak.
Sahilde yürüyüşe çıkmayacaksın.

590
00:36:57,007 --> 00:36:59,009
Biz kaçak avcıyız dostum.
kabuk toplayıcıları değil.

591
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
Hadi. Biraz para kazanalım, olur mu?

592
00:37:02,804 --> 00:37:05,307
Sen başardın oğlum. İşte gidiyorsun, ha?

593
00:37:47,808 --> 00:37:49,726
Devriye, içeri gelin.

594
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
<i>Devriye alıyor. Devam edin.</i>

595
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Beyaz bir Toyota pikapımız var
Miller's Point'te, değil mi?

596
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
<i>Tabak var mı? Bitti.</i>

597
00:37:56,858 --> 00:38:00,279
Plaka yok. Öyle görünüyor
deniz kulağı kaçak avcıları. Üzerinde.

598
00:38:00,362 --> 00:38:02,281
Ama eğer Seal Adası'na giderlerse,

599
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
50-50 ihtimal var
geri dönmüyorlar,

600
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
- yani bir çekici gönder, olur mu?
<i>- Tamam. Yapacağım.</i>

601
00:38:40,569 --> 00:38:42,404
Bunun için iyi para alacağız.

602
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Aşağıda çok şey var.

603
00:38:47,743 --> 00:38:50,037
Hey, bende
burada güzel, büyük bir tane var.

604
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
Güzel, şişman bir şey.

605
00:39:12,976 --> 00:39:15,145
Haydi çocuklar.

606
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
Elimizde yeterince var.

607
00:39:17,230 --> 00:39:19,274
Karaya geri dönelim.

608
00:39:19,358 --> 00:39:20,692
Hadi, hadi. Hadi gidelim.

609
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Çok fazla zamanımız yok çocuklar.

610
00:39:23,028 --> 00:39:24,738
Bekle!

611
00:39:24,821 --> 00:39:26,615
Hadi oğlum! Acele etmek!

612
00:39:26,698 --> 00:39:29,117
Araba seni orada bekliyor.

613
00:39:29,201 --> 00:39:30,660
Beklemek!

614
00:39:32,204 --> 00:39:34,623
Acele etmek. Geride kalmayın.

615
00:39:34,706 --> 00:39:37,167
Merhaba arkadaşlar!

616
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
Yavaşla!

617
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
Hadi oğlum!

618
00:39:41,838 --> 00:39:44,216
Beni bekle!

619
00:39:44,299 --> 00:39:47,552
Yüzün dostum, yüzün. Hadi!

620
00:39:47,636 --> 00:39:50,806
Hey çocuklar, yavaşlayın!

621
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Hey, bekle!

622
00:40:16,832 --> 00:40:18,834
Merhaba arkadaşlar!

623
00:40:20,252 --> 00:40:21,962
Haydi çocuklar, durun.

624
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
Dalga geçmeyi bırakın arkadaşlar.

625
00:41:04,421 --> 00:41:06,923
- Hadi bakalım.
- Buldum.

626
00:41:09,509 --> 00:41:10,844
Evet.

627
00:41:13,680 --> 00:41:15,265
Teşekkür ederim.

628
00:41:33,867 --> 00:41:35,452
Balina gözlemciliği, ha?

629
00:41:35,535 --> 00:41:36,786
Sormayın, söylemeyin.

630
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
Balina sezonu bitti.

631
00:41:38,288 --> 00:41:40,081
Ehliyetinizde öyle yazıyor
inanıyorum.

632
00:41:40,165 --> 00:41:44,211
seni gömmek zorunda kalacağım
Bir çiçek çalısının altında görüyorum.

633
00:41:48,924 --> 00:41:50,300
Mm-mm.

634
00:42:03,772 --> 00:42:05,315
Orada güvende ol.

635
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
Evet. Buraya park et.

636
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
Teşekkür ederim. Hadi bakalım.

637
00:42:24,584 --> 00:42:26,670
- Sabah.
- Merhaba.

638
00:42:26,753 --> 00:42:28,338
- Bu senin mi?
- Evet.

639
00:42:32,217 --> 00:42:34,386
Biraz rahat.

640
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
- Evet.
- Ama denize açılabilir, değil mi?

641
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
Evet.

642
00:42:40,350 --> 00:42:42,352
Tanklara ihtiyacımız yok.

643
00:42:44,104 --> 00:42:46,231
Su altına gideceğimizi sanıyordum.

644
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Bir kafese gireceksin,

645
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
bu yüzden seni bir satır aşağıya göndereceğim.

646
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
Ve eğer seni kafesten çıkarırsam,

647
00:42:53,363 --> 00:42:54,739
serbest dalış yapacaksın.

648
00:42:54,823 --> 00:42:56,074
Köpekbalıkları baloncuklardan hoşlanmaz.

649
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
Tamam aşkım. Serin.

650
00:42:57,867 --> 00:43:01,705
Nefesimi tutmakta iyiyim
yaklaşık üç dakika boyunca.

651
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
Peki ya sen?

652
00:43:03,248 --> 00:43:04,374
Bilmiyorum.

653
00:43:04,457 --> 00:43:06,042
Banyoda antrenman yapıyor.

654
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Hadi gidelim.

655
00:43:11,131 --> 00:43:12,465
Dick.

656
00:43:18,138 --> 00:43:20,348
- Hey. Tommy.
- Hey. William.

657
00:43:20,432 --> 00:43:21,683
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Hey.

658
00:43:21,766 --> 00:43:23,560
- MERHABA. Tommy.
- MERHABA.

659
00:43:23,643 --> 00:43:26,187
- Merhaba millet. Seni tekrar görmek güzel.
- Merhaba Jeff. Nasılsın?

660
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
Ona sigara içebileceğini söyledin mi?

661
00:43:31,401 --> 00:43:32,944
Teknede sigara içmek yasaktır.

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
- Hmm?
- Sigara İçmek Yasaktır.

663
00:43:35,488 --> 00:43:38,908
Köpekbalıklarıyla dalmak için para ödedim
sigarayı bırakmamak için değil mi?

664
00:43:39,034 --> 00:43:41,494
- Hadi. 12 saat boyunca buraya uçmadın mı?
- Mm-hmm.

665
00:43:41,578 --> 00:43:43,455
- Sigara içtin mi?
- Mm-hmm.

666
00:43:43,538 --> 00:43:46,333
Kendi uçağım var tatlım.
Kendi uçağımda sigara içiyorum, tamam mı?

667
00:43:46,416 --> 00:43:48,501
Benim kendi teknem var tatlım.
Sigara İçmek Yasaktır.

668
00:43:48,585 --> 00:43:50,128
- Mm. Mm-mm...
- Vay, vay. Lütfen.

669
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
- Kibarca sor.
- Baba, hadi.

670
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Aptallık etme.

671
00:43:53,798 --> 00:43:56,259
Baba, salaklık yapma.
Söndür onu.

672
00:43:56,343 --> 00:43:57,844
Aman Tanrım.

673
00:43:57,927 --> 00:44:00,680
Bak, tamam.
Eğer bu hepiniz için bu kadar önemliyse,

674
00:44:00,764 --> 00:44:02,057
işte gidiyorsun.

675
00:44:02,140 --> 00:44:04,434
Tamam aşkım? Ama hepinizi uyarıyorum.

676
00:44:04,517 --> 00:44:06,978
Sinirleneceğim.

677
00:44:18,531 --> 00:44:19,866
Kahvaltı!

678
00:44:24,663 --> 00:44:26,456
Merhaba Jeff!

679
00:44:26,581 --> 00:44:29,000
- Bira ister misin? Bir tane ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

680
00:44:29,084 --> 00:44:30,669
Bir tane alacağım.

681
00:44:30,752 --> 00:44:32,879
- Bir tane ister misin?
- Evet.

682
00:44:32,962 --> 00:44:36,341
Devam et o zaman.
Hepsini birden içmeyin.

683
00:44:49,104 --> 00:44:50,563
Buyrun dostum.

684
00:44:50,647 --> 00:44:52,565
Teşekkür ederim.

685
00:44:52,649 --> 00:44:54,901
Şerefe. Whoo-hoo-hoo.

686
00:44:54,984 --> 00:44:58,446
Şerefe. İşte
köpekbalıklarıyla yüzmek.

687
00:44:58,530 --> 00:45:00,657
Ah.

688
00:45:00,740 --> 00:45:03,368
Elbette. İşte bir tane.
Cevap vermeden önce düşünün.

689
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
Bir köpekbalığından nasıl yüzersiniz?

690
00:45:05,495 --> 00:45:08,998
Yapmıyorsun. Sadece yüzmek zorundasın
yanındaki adam.

691
00:45:09,082 --> 00:45:10,500
Ah.

692
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- Bunu duydun.
- Kim yapmadı?

693
00:45:12,335 --> 00:45:13,962
Evet. Sağ.

694
00:45:22,387 --> 00:45:24,723
Jeff, bu kafes...
oldukça sağlam, değil mi?

695
00:45:24,806 --> 00:45:26,725
Evet.

696
00:45:26,808 --> 00:45:28,226
Peki ya bu?

697
00:45:28,309 --> 00:45:29,728
Bu ne için?

698
00:45:29,811 --> 00:45:31,062
Her ihtimale karşı?

699
00:45:31,146 --> 00:45:33,106
Bilirsin,
bazen bok olur.

700
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
Peki, bu tür şeyler çok oluyor mu?

701
00:45:35,316 --> 00:45:37,819
Kate'le mi demek istiyorsun?

702
00:45:37,902 --> 00:45:40,321
Sürekli bir şeyler oluyor dostum.

703
00:45:59,048 --> 00:46:01,968
Tommy, kafa tıkalı.

704
00:46:02,051 --> 00:46:03,636
Bununla ilgilen lütfen.

705
00:46:03,720 --> 00:46:05,346
- Anladım kaptan.
- Teşekkürler.

706
00:46:23,281 --> 00:46:25,450
- Gitmek. Git, git, git, git.
- Vay!

707
00:46:25,575 --> 00:46:28,411
Tüm pedi çevirin. Temizleyeceksin.

708
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
Onu kendine doğru çevir,
atın dizginleri gibi.

709
00:46:31,581 --> 00:46:34,334
Ah!

710
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
- Bana bir dönüş ver.
- HAYIR! HAYIR! Beklemek!

711
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
- Benim!
- Anladım. Lütfen.

712
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Luke, çık buradan! Yunuslar!

713
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Buraya bak.

714
00:46:57,357 --> 00:46:59,067
Bu nasıl?

715
00:47:00,735 --> 00:47:02,862
Ah dostum. Her zaman bu kadar çok mu var?

716
00:47:02,946 --> 00:47:05,949
Hayır. Bu nadirdir. Bu iyi.

717
00:47:06,032 --> 00:47:07,951
- Çok yakınlar.
- Evet.

718
00:47:08,034 --> 00:47:09,994
Uyanıkken sörf yapmayı seviyorlar.

719
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
Tekne onlara hiç çarpıyor mu?

720
00:47:12,080 --> 00:47:13,873
Sadece aptal olanlar.

721
00:47:20,004 --> 00:47:22,507
Bir kadını nasıl yaratırsın?
yunus balığı gibi ses çıkarmak mı?

722
00:47:22,632 --> 00:47:23,591
- Nasıl?
- Sen iradeni kullan

723
00:47:23,675 --> 00:47:25,760
kalçasının hemen yanında,
ve "Aa-ah, ah-ah" diyor.

724
00:47:25,844 --> 00:47:27,929
Bu çok kötü.

725
00:47:28,012 --> 00:47:30,431
Kate buna da gülmüyor.
Gülme. Komik değil.

726
00:47:56,457 --> 00:47:58,293
Bu iyi.

727
00:48:06,676 --> 00:48:08,970
Tamam aşkım. Hazır? Gitmek.

728
00:48:19,981 --> 00:48:22,901
Ah. Aah.

729
00:48:22,984 --> 00:48:24,611
Bir tat ister misin? Deneyin.

730
00:48:24,694 --> 00:48:26,696
Hayır, iyiyim.

731
00:48:26,779 --> 00:48:28,531
Sharkies buna bayılıyor.

732
00:48:28,615 --> 00:48:31,701
Kate onlarla konuşuyor
yıllardır köpekbalığı dilinde,

733
00:48:31,784 --> 00:48:33,703
en sevdikleri lezzetin ne olduğunu sormak,

734
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
işte bu da dostum.

735
00:48:35,705 --> 00:48:37,916
Evet. Kan. Bu çok güzel.

736
00:48:37,999 --> 00:48:40,501
Parçalar. Evet. Eğer istersen
artıkları saklayabiliriz

737
00:48:40,585 --> 00:48:43,004
mum ışığında romantik bir akşam yemeği yiyin
iki kişilik daha sonra.

738
00:48:43,087 --> 00:48:46,215
Her ne kadar çekici olsa da,
Geçeceğim, teşekkürler.

739
00:48:55,516 --> 00:48:57,435
Köpekbalıkları nerede?

740
00:48:57,518 --> 00:49:00,021
Garantili olduklarını sanıyordum.

741
00:49:00,104 --> 00:49:02,023
Peki, köpekbalıkları

742
00:49:02,106 --> 00:49:05,610
son derece zekidirler,

743
00:49:05,735 --> 00:49:09,197
ama tam olarak değiller
RSVP'nin nasıl yapılacağını buldum.

744
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Ama sizin foklar olduğunuzu garanti ettim.

745
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
İşte buyurun.

746
00:49:13,493 --> 00:49:14,953
Kesinlikle oraya teslim etmişsindir.

747
00:49:15,036 --> 00:49:17,497
Yaptım. 47.000 tanesi.

748
00:49:19,916 --> 00:49:23,878
Bir fok ile yüzmek için 100 km.

749
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
Şanslıyım.

750
00:49:25,546 --> 00:49:27,924
Güzel.

751
00:49:28,007 --> 00:49:29,634
5D'yi beğendin mi?

752
00:49:29,759 --> 00:49:31,970
- Beğendim.
- Bir bakabilir miyim?

753
00:49:32,053 --> 00:49:34,180
Evet. Kesinlikle. Burada.

754
00:49:34,263 --> 00:49:36,557
Gidip üstümü değiştireceğim.

755
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
gözüm onda,
ama biraz pahalı.

756
00:49:39,394 --> 00:49:40,687
Ah evet. Biliyorum.

757
00:49:40,770 --> 00:49:43,314
İyi bir gözün var.

758
00:49:43,398 --> 00:49:45,316
Teşekkürler.

759
00:49:47,235 --> 00:49:49,028
Bir deneyeyim mi?

760
00:49:49,112 --> 00:49:51,239
<i>Sipariş vereceğim.</i>

761
00:49:53,783 --> 00:49:55,660
<i>Merhamet.</i>

762
00:49:55,785 --> 00:49:58,997
Ah, bunun için para ödedim mi?

763
00:49:59,080 --> 00:50:01,040
Sağ. Bu yüzden alacağım
binlerce resim, değil mi?

764
00:50:01,124 --> 00:50:04,502
Bir tanesini odak noktasına alıyorum,
ve ya-da, ben bir fotoğrafçıyım.

765
00:50:04,585 --> 00:50:05,586
Bu mu?

766
00:50:05,670 --> 00:50:07,380
Bundan biraz daha karmaşık.

767
00:50:07,463 --> 00:50:08,881
Evet? Sence?

768
00:50:08,965 --> 00:50:10,842
Hadi bakalım.

769
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
İşte buradasın.
Onları kontrol et.

770
00:50:12,927 --> 00:50:15,888
Bir dakika bekle.
Nasıl oluyor da sigara içiyorsun?

771
00:50:15,972 --> 00:50:17,515
Sahibini tanıyorum.

772
00:50:17,598 --> 00:50:20,685
Bize bir tane ver o zaman?
Haydi dostum.

773
00:50:24,022 --> 00:50:25,398
- Ona daha fazla söz ver.
- Evet dostum.

774
00:50:25,481 --> 00:50:27,859
O komik bir adam.

775
00:50:27,942 --> 00:50:30,069
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet.

776
00:50:30,153 --> 00:50:32,697
Arka ışıkla çekim yaparken,
bazı ayarları değiştirmeniz gerekiyor.

777
00:50:32,822 --> 00:50:35,074
- Evet?
- Kompozisyona gelince, sende hiç yok.

778
00:50:35,158 --> 00:50:38,161
Güzel. Ne yapmak istiyorsun?
Gol atmak istiyorsun

779
00:50:38,286 --> 00:50:42,540
yoksa alan adam mı olmak istiyorsun
Golü atan adamın resmi?

780
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Sakla onu.
- Biraz yaşa bebeğim.

781
00:50:44,333 --> 00:50:46,169
Bu çocuk, değil mi?
Onu bir fahişeye götürürsün.

782
00:50:46,252 --> 00:50:48,504
fahişenin fotoğraflarını çekerdi.

783
00:50:48,629 --> 00:50:52,508
Benim hatam. Onları bu şekilde yetiştirdim.
Hepsi çürümüş, şımarık.

784
00:50:52,633 --> 00:50:56,220
gündeme gelince böyle oluyor
geçimini sağlamaya ihtiyacı olmayan çocuklar.

785
00:50:56,304 --> 00:50:59,432
Saçmalık. Parasız büyüdüm
ve ben bir fotoğrafçıyım.

786
00:50:59,515 --> 00:51:01,559
Evet? Tamam aşkım.

787
00:51:01,642 --> 00:51:03,061
Luke, kurbağa prense şunu söyle

788
00:51:03,144 --> 00:51:05,271
ne kadar para düşünüyorsun
aslında yapabilirsin...

789
00:51:05,354 --> 00:51:07,774
- Az önce bana ne dedin?
- ...bu hobi fotoğrafçılığından mı?

790
00:51:07,857 --> 00:51:10,401
- Üzgünüm?
- Duymadım.

791
00:51:10,485 --> 00:51:12,403
Merhaba.
Sadece şaka yapıyorum dostum.

792
00:51:12,487 --> 00:51:13,946
Benimle bu saçmalığa başlama.

793
00:51:14,030 --> 00:51:15,907
Hiçbir bok yok.
Sadece gülüyorum.

794
00:51:15,990 --> 00:51:19,243
Böyle konuşma.
Bu saygıyla ilgili, tamam mı?

795
00:51:19,327 --> 00:51:22,121
Özür dilerim. Evet?
Sadece aptalca bir şaka yapıyorum.

796
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
Ben aptalım, aptalca bir şaka yapıyorum.

797
00:51:23,873 --> 00:51:26,626
Şakanı beğenmedim.

798
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
Vay.

799
00:51:32,423 --> 00:51:34,008
O her zaman böyle midir?

800
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Bu güzel bir gün.

801
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Genellikle onda onluk bir pisliktir.

802
00:51:39,347 --> 00:51:41,182
Seni şanslı.

803
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
- Neden dinliyorsunuz?
- Sesi beğendiler.

804
00:51:52,819 --> 00:51:54,821
Gelecekler ve göreceksin.
Devam etmek.

805
00:52:03,663 --> 00:52:05,164
Açık okyanus,

806
00:52:05,248 --> 00:52:07,792
sen, ben...

807
00:52:07,917 --> 00:52:10,336
Güzel anıları geri getirir.

808
00:52:10,419 --> 00:52:11,754
Hmm?

809
00:52:14,423 --> 00:52:18,469
Anıların komik yanı...

810
00:52:18,553 --> 00:52:21,430
iyi olanları hatırlarsın
ve bu boku unut.

811
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Evet?

812
00:52:23,057 --> 00:52:26,144
Ve çok şey vardı
boktan olanlardan, değil mi?

813
00:52:27,937 --> 00:52:30,815
Sanırım... Yine o tava mı?

814
00:52:30,940 --> 00:52:32,191
Ne, boktan mı?

815
00:52:32,275 --> 00:52:35,736
Hayır. Yani...

816
00:52:35,820 --> 00:52:38,072
Ne demek istediğimi biliyorsun.

817
00:52:56,132 --> 00:52:58,134
Ne demek istediğimi biliyorsun.

818
00:53:04,015 --> 00:53:06,017
Yüzüğünüz nerede?

819
00:53:07,977 --> 00:53:10,188
Üzgünüm. Meteliksizdim.

820
00:53:14,066 --> 00:53:15,067
Aman tanrım.

821
00:53:32,168 --> 00:53:34,170
Yüzüğünüz nerede?

822
00:53:38,591 --> 00:53:40,551
Gelen!

823
00:53:41,719 --> 00:53:43,262
Gelen.

824
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Onu geri getir.

825
00:53:55,816 --> 00:53:57,526
Onun ne kadar büyük olduğunu düşünüyorsun?

826
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
Yaklaşık üç metre.

827
00:53:58,861 --> 00:54:00,863
- Bunu görüyor musun?
- Evet, onu yakaladım.

828
00:54:00,947 --> 00:54:03,491
Hadi oğlum!

829
00:54:04,867 --> 00:54:08,120
- Büyük dostum. O büyük.
- Ağzına bak!

830
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
Vay!

831
00:54:10,915 --> 00:54:13,918
Tanrım, çok güzel.

832
00:54:14,043 --> 00:54:15,419
- Çok güzel.
- O bir erkek.

833
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?

834
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
Çünkü tokaları görebiliyorum
anal yüzgeçlerinde.

835
00:54:19,674 --> 00:54:22,260
Aslında bu iki penis gibidir.

836
00:54:27,348 --> 00:54:29,058
Elbette!

837
00:54:29,141 --> 00:54:31,185
Bu o değil.

838
00:54:33,688 --> 00:54:37,358
Yani köpekbalıklarının gerçekten hassas burunları vardır.

839
00:54:37,441 --> 00:54:40,278
Yani aslında yapabilirler
kalp atış hızınızı hissedin.

840
00:54:40,361 --> 00:54:41,988
Bu yüzden sinirlilik hissediyorlar.

841
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Vay! Şu dişlere bak!

842
00:54:46,534 --> 00:54:49,203
Çok güzel.
Yüzgeçlerine bak.

843
00:54:49,287 --> 00:54:51,706
- Hadi gidelim!
- Hadi yapalım.

844
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Hey.

845
00:55:55,519 --> 00:55:58,022
Baskı yok, değil mi?

846
00:56:05,154 --> 00:56:07,406
Eğer istersen
Önce suya girebilirim

847
00:56:07,490 --> 00:56:09,367
sadece bir şeyleri kontrol etmek için.

848
00:56:09,450 --> 00:56:11,577
İyiyim.

849
00:56:11,660 --> 00:56:13,996
Her şey düzelecek.

850
00:56:14,080 --> 00:56:17,166
Korkmuyor musun?
seni yemekle mi karıştıracaklar?

851
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
Hadi bakalım.

852
00:56:58,457 --> 00:57:00,418
Aşağıda iyi eğlenceler.

853
00:57:05,381 --> 00:57:08,050
Tekrar hoş geldiniz zengin dostlarım.

854
00:57:08,134 --> 00:57:09,593
İçeri adım atın, içeri adım atın.

855
00:57:09,677 --> 00:57:11,262
Kafanı buraya koy.

856
00:57:11,345 --> 00:57:14,014
Elleri ve ayakları var
her zaman kafeste

857
00:57:14,098 --> 00:57:15,850
arkadaşlarımız merak ederse.

858
00:59:03,958 --> 00:59:05,376
- İyi misin?

859
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Evet.

860
00:59:06,669 --> 00:59:08,128
Ben iyiyim.

861
01:01:59,842 --> 01:02:01,719
Güzel miydi?

862
01:02:01,802 --> 01:02:03,721
Shark gitti.

863
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
- Kafes kalksın.
- Elbette.

864
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
Ah, donuyorum!

865
01:02:16,650 --> 01:02:17,901
Bu muhteşemdi.

866
01:02:17,985 --> 01:02:20,696
- Hey.
- İyi atışlarım var.

867
01:02:20,779 --> 01:02:24,032
- Kate, bu harikaydı. Teşekkürler.
- İyi.

868
01:02:24,116 --> 01:02:26,410
Tamam aşkım. Harika.

869
01:02:26,535 --> 01:02:28,996
Ah. O köpekbalığına ne oldu?

870
01:02:29,079 --> 01:02:30,998
Neyse, onları çağırıyoruz.

871
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
Kalıp kalmamak onlara kalmış.

872
01:02:34,042 --> 01:02:35,919
- Neden onları beslemiyoruz?
- Hayır, köpekbalıklarını beslemiyoruz.

873
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
Ha? Hayır.
Bu yüzden ortalıkta dolaşmıyorlar.

874
01:02:39,047 --> 01:02:41,216
düşünmelerini istemiyoruz
tekne yiyecektir.

875
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
Kazalar böyle oluyor.

876
01:02:42,968 --> 01:02:45,971
Bir balığın kafasını sıkıştırıyorsun
ve sonra onları bekliyorum

877
01:02:46,054 --> 01:02:48,891
ondan önce gelmek
onu kaparsın... bu bir işkencedir.

878
01:02:48,974 --> 01:02:50,601
Bu Cenevre Sözleşmesine aykırıdır.

879
01:02:50,684 --> 01:02:52,895
Peki, endişelenme.
Size köpekbalıkları bulacağız.

880
01:02:52,978 --> 01:02:55,439
- Bu bizim işimiz.
- Ne kadar güven verici.

881
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Tommy, kız arkadaşını dışarı çıkar.

882
01:02:57,399 --> 01:03:00,444
Hey, seksi.

883
01:03:00,569 --> 01:03:02,446
- Bu nedir?
- Bu benim bebeğim.

884
01:03:02,571 --> 01:03:04,782
"Kıçıma bakmayı bırak."

885
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
Artık bir popon yok.

886
01:03:11,789 --> 01:03:13,499
Tommy, koy şunu.

887
01:03:13,582 --> 01:03:15,250
İçeri giriyor.

888
01:03:19,004 --> 01:03:20,589
- Luke!
- Evet?

889
01:03:20,672 --> 01:03:22,758
Kameranı çıkar.
Bunu almak isteyeceksin.

890
01:03:22,841 --> 01:03:24,676
- Anladım.
- İyi.

891
01:03:26,970 --> 01:03:30,307
Daire çizeceğiz
fırlatma rampasının çevresinde.

892
01:03:30,390 --> 01:03:32,684
Tamam aşkım. Derinliğe dikkat edeceğim.

893
01:03:36,104 --> 01:03:38,357
İyi görünüyorsun.

894
01:03:39,399 --> 01:03:41,610
Luke, eğil. Alçalın.

895
01:03:42,903 --> 01:03:45,030
Yemi içine koy
çerçevenizin alt kısmı.

896
01:03:45,113 --> 01:03:46,698
Ben hazırım.

897
01:03:52,412 --> 01:03:54,540
Sadece bir bıyık bırak.
Ona biraz ver.

898
01:03:54,623 --> 01:03:56,625
Şimdi bana arabayı nasıl kullanacağımı mı söylüyorsun?

899
01:03:58,877 --> 01:04:01,088
Demek istediğim, ciddi misin?

900
01:04:01,171 --> 01:04:02,840
Kate, ciddi misin?

901
01:04:02,923 --> 01:04:04,842
Ne kadar süre alet kullanmamız gerekiyor?
onun yanında

902
01:04:04,925 --> 01:04:06,385
diğerleriyle birlikte bir arabada
köpekbalığı mı arıyorsunuz?

903
01:04:06,468 --> 01:04:07,970
Ne kadar uzun sürerse sürsün.

904
01:04:08,053 --> 01:04:10,639
Kapa çeneni baba.

905
01:04:19,398 --> 01:04:20,858
Vay, vay, vay.
Buna bir bak.

906
01:04:20,941 --> 01:04:22,860
İntihar mührü, 4:00.

907
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
Nerede?

908
01:04:29,908 --> 01:04:31,326
Vay!

909
01:04:31,410 --> 01:04:32,870
Bunu gördün mü?

910
01:04:32,953 --> 01:04:33,954
Serin!

911
01:04:34,037 --> 01:04:35,539
Bu kadar uzun.

912
01:04:35,664 --> 01:04:38,292
- Bunu gördüm.
- Onu yiyor!

913
01:04:46,300 --> 01:04:48,218
- Anladın mı?
- Evet, anladım.

914
01:04:51,430 --> 01:04:53,223
- Hey Jeff, şuna bir bak.
- Buna bir bak.

915
01:04:53,307 --> 01:04:56,059
Vay. Ben de bundan bahsediyorum.

916
01:04:56,143 --> 01:04:59,187
- Bu delilikti.
- Şu mühür parçalarına bak.

917
01:04:59,313 --> 01:05:02,024
Bakın, bunu çok az insan görebiliyor.

918
01:05:03,817 --> 01:05:06,862
- Tommy, demir at.
- Tamam kaptan.

919
01:05:06,945 --> 01:05:08,572
Onu yakalamak ister misin?

920
01:05:08,697 --> 01:05:10,741
Cidden?

921
01:05:10,824 --> 01:05:12,075
Yapacağım.

922
01:05:12,159 --> 01:05:13,785
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bende var.

923
01:05:13,869 --> 01:05:15,787
Burada. Fotoğraf çekiyorsun.

924
01:05:15,871 --> 01:05:17,873
Bu benim kız arkadaşım.

925
01:05:18,916 --> 01:05:20,375
Dikkatli olmak.

926
01:05:20,459 --> 01:05:22,628
Ah, o çok uzakta.

927
01:05:22,711 --> 01:05:25,547
Geliyor.
Sadece suda kürek çekin.

928
01:05:25,631 --> 01:05:29,760
Evet.

929
01:05:29,843 --> 01:05:31,303
Dikkatli olmak.

930
01:05:31,386 --> 01:05:34,473
Dikkatli olmak.
Aşağıda küçük köpek balıkları var.

931
01:05:36,516 --> 01:05:39,686
HAYIR! Neydi o?

932
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Aşağıda köpek balıkları var.

933
01:05:42,522 --> 01:05:44,107
Dikkatli olmalısın, dikkatli ol.

934
01:05:44,191 --> 01:05:45,192
- Kesinlikle!
- İyi değil mi?

935
01:05:45,275 --> 01:05:46,985
- Hayır.
- Özür dilerim.

936
01:05:47,069 --> 01:05:48,987
- Bu senin.
- Üzgünüm. Hey, bu benim kız arkadaşım.

937
01:05:49,071 --> 01:05:51,657
Bu gerçekten hiç hoş değildi.

938
01:05:51,740 --> 01:05:54,326
Bu teknede komedi yok.

939
01:06:08,548 --> 01:06:10,008
Avlanıyor gibi görünüyor.

940
01:06:10,092 --> 01:06:12,344
Ne düşünüyorsun? Ha?

941
01:06:12,427 --> 01:06:15,013
- Hadi yapalım.
- Hadi yapalım.

942
01:06:15,097 --> 01:06:17,849
Haydi içeri girelim. Haydi suya girelim.

943
01:06:17,933 --> 01:06:20,519
- Hadi gidelim.
- Evet?

944
01:06:20,602 --> 01:06:22,938
Luke, hadi yapalım.

945
01:06:23,939 --> 01:06:25,941
Islak elbiseni giy.

946
01:06:34,032 --> 01:06:35,325
Peki bundan emin misin?

947
01:06:35,409 --> 01:06:37,285
Evet. Neden olmayayım?

948
01:06:37,369 --> 01:06:39,287
Bilmiyorum.

949
01:06:39,371 --> 01:06:41,289
Görüş kötüleşiyor.

950
01:06:41,373 --> 01:06:42,958
Açıkçası o bir oyuncu değil.

951
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Ah, endişeleniyorsun
şimdi benim hakkımda, ha?

952
01:06:44,835 --> 01:06:45,836
Evet.

953
01:06:45,919 --> 01:06:47,796
Geçen ay değildin

954
01:06:47,879 --> 01:06:50,007
veya ondan önceki ay
ya da ondan önceki ay...

955
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
Lütfen.
Bu beş yıl önceydi.

956
01:06:51,717 --> 01:06:52,718
Ama...

957
01:06:52,801 --> 01:06:54,428
- Bunu biliyorsun.
- İyiyim.

958
01:06:54,511 --> 01:06:57,514
Bunu anladım. Hadi.
Merak etme.

959
01:06:57,597 --> 01:06:59,891
Bana yardım et.

960
01:06:59,975 --> 01:07:02,394
Hadi. Bana yardım et.

961
01:07:02,477 --> 01:07:04,104
Hadi.

962
01:07:07,107 --> 01:07:08,734
Endişeliyim.

963
01:07:08,817 --> 01:07:10,193
Aah.

964
01:07:14,448 --> 01:07:16,533
Hadi. Hadi gidelim.

965
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Beni öpecek misin yoksa ne olacak?

966
01:07:18,618 --> 01:07:21,079
- Yapmamı mı istiyorsun?
- Evet.

967
01:07:23,081 --> 01:07:26,376
Tanrı aşkına, içeri itin şunu.

968
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
- Deniyorum.
- Bacağınızı düzeltin.

969
01:07:28,628 --> 01:07:30,839
- Bacağınızla itin.
- Deniyorum baba.

970
01:07:33,967 --> 01:07:36,011
Ah! Beni incitiyorsun.
Biliyor musun?

971
01:07:36,094 --> 01:07:38,889
Tekrar suya girmek bile istemiyorum.

972
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
Hadi. Bu senin fikrindi.
Senin derdin ne?

973
01:07:40,724 --> 01:07:42,559
- Benim fikrim mi? Beni buraya sürükledin.
- Tamam aşkım.

974
01:07:42,642 --> 01:07:44,061
Bu bizim fikrimizdi. Diğeri.

975
01:07:44,144 --> 01:07:46,730
"Köpekbalığı dalışı" dedin.
Evet. Ne kadar hoş." Hatırlamak?

976
01:07:46,855 --> 01:07:48,648
Evet. Çünkü istedim
seninle biraz vakit geçirmek için.

977
01:07:48,732 --> 01:07:50,609
Seni asla göremeyeceğim.

978
01:07:50,692 --> 01:07:53,403
Evet, eğer vakit geçirmek istersen
benimle kafese girelim.

979
01:07:53,487 --> 01:07:55,906
Haydi oraya inelim
birkaç köpekbalığıyla, değil mi?

980
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
- Kulağa hoş geliyor mu?
- Hayır, kulağa hoş gelmiyor.

981
01:07:57,866 --> 01:07:59,701
Kafese geri dönmek istemiyorum.

982
01:07:59,785 --> 01:08:02,954
Ne? Benimle biraz zaman geçir
hâlâ şansın varken.

983
01:08:03,038 --> 01:08:04,998
O kartı benimle oynama.
Hangi kart?

984
01:08:05,123 --> 01:08:08,543
- Acınası.
- Ah. Korkuyorsun, değil mi?

985
01:08:08,668 --> 01:08:11,505
Herkese karşı bir pislik olmak zorundasın.
Kimse etkilenmedi.

986
01:08:11,588 --> 01:08:14,174
İsa aşkına.
Yedi çocuğum var

987
01:08:14,257 --> 01:08:15,926
üç farklı kadından

988
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
ve sadece bir tanesi yarım puf.

989
01:08:17,719 --> 01:08:19,888
- Ne dedin?
- Yarım puf!

990
01:08:19,971 --> 01:08:21,932
Bilirsin, çünkü
kanserden ölüyorsun

991
01:08:22,015 --> 01:08:23,642
sana lisans vermiyor
bu kadar pislik olmak!

992
01:08:23,725 --> 01:08:25,936
- Ne? Ben neyim?
- Kanserden ölmek.

993
01:08:26,019 --> 01:08:28,438
Bunu sana kim söyledi?
Ah, anne, elbette.

994
01:08:28,522 --> 01:08:30,273
Evet, bunun doğru olmasını isterdin.
değil mi?

995
01:08:30,357 --> 01:08:32,943
Miras almayı çok isterdin
paramın geri kalanı.

996
01:08:33,026 --> 01:08:35,445
Peki, bunda iyi şanslar.
Hiçbir yere gitmiyorum.

997
01:08:35,529 --> 01:08:37,948
Rol yapmayı bırakabilirsin.
Ne kadar vaktin var, üç ay mı?

998
01:08:38,031 --> 01:08:40,575
Bu sadece yeterli zaman
daha iyi bir insan olman için.

999
01:08:40,659 --> 01:08:42,953
- Daha iyi bir baba olmayı deneyebilirsin.
- Daha iyi bir baba mı?

1000
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
Ne, bundan daha mı iyi?
Şaka mı yapıyorsun? Evet.

1001
01:08:45,122 --> 01:08:46,790
- Bundan daha iyisi olamaz değil mi?
- Evet.

1002
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Giderek daha iyi olacağım.

1003
01:08:48,416 --> 01:08:51,128
Şefkatli ve sevimli bir adam olacağım.

1004
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
Bu arada ben de dalışa gidiyorum.

1005
01:08:52,963 --> 01:08:54,214
- Hadi!
- HAYIR!

1006
01:08:54,297 --> 01:08:56,800
Baba, gitmek istemiyorum
takım elbiseye geri dön!

1007
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
- Kolunu oraya koy.
- HAYIR!

1008
01:08:58,593 --> 01:09:00,512
- Vay millet. Sakin ol.
- Kolunu oraya koy!

1009
01:09:00,595 --> 01:09:03,557
- Sakin ol.
- Beklemek. Bunun seninle ne alakası var?

1010
01:09:03,640 --> 01:09:06,184
Ha? Nesi var
seninle ne ilgisi var, ha?

1011
01:09:06,268 --> 01:09:07,769
Artık benim ailemdensin, değil mi?

1012
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
Bu arada...

1013
01:09:09,229 --> 01:09:10,438
Vay!

1014
01:09:11,481 --> 01:09:12,983
Az önce bana vurdun mu?

1015
01:09:13,066 --> 01:09:14,985
Az önce bana vurdun mu?

1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,612
Bu bir itme.
Sana vurmak istemiyorum, tamam mı?

1017
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Sakin ol.

1018
01:09:19,322 --> 01:09:21,700
Hadi. Hadi.

1019
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
Kötü his yok.

1020
01:09:23,743 --> 01:09:26,413
Bana bir sigara vermeliydin
şansın varken dostum.

1021
01:09:26,496 --> 01:09:28,623
Sana huysuzlanacağımı söylemiştim.

1022
01:09:51,980 --> 01:09:53,940
Yüzgeçler konusunda fazla heyecanlanmayın.

1023
01:09:54,024 --> 01:09:56,193
Bunları yalnızca patronun sana söylemesi durumunda kullan.

1024
01:10:00,155 --> 01:10:02,157
Tamam aşkım. Seni içeri kilitliyorum.

1025
01:10:03,283 --> 01:10:04,701
İyi misin?

1026
01:10:04,784 --> 01:10:07,579
Aşağı iniyorum.

1027
01:13:06,925 --> 01:13:08,551
- Dışarı!
- Tamam aşkım. Bir dakika bekle.

1028
01:13:08,635 --> 01:13:09,719
- Hadi!
- Devam etmek.

1029
01:13:09,803 --> 01:13:11,721
Dışarı!

1030
01:13:11,805 --> 01:13:13,390
Bende var. Tamam aşkım. Ben iyiyim.

1031
01:13:13,473 --> 01:13:14,808
Elbette? Kapat şunu.

1032
01:13:14,891 --> 01:13:16,893
Senin derdin ne?
Beni yalnız bırakın.

1033
01:13:16,976 --> 01:13:18,853
"Kafeste" dedim.

1034
01:13:18,937 --> 01:13:20,855
"Kafeste"nin hangi kısmı
unuttun mu?

1035
01:13:20,980 --> 01:13:24,150
- Sakin ol.
- Sakin ol? Bu benim teknem olacak.

1036
01:13:24,234 --> 01:13:26,694
Harika bir dalıştı.
Çak bir beşlik.

1037
01:13:26,778 --> 01:13:30,198
Çak bir beşlik mi? Kendini öldürmek istiyorsun,
geri kalanımızı değil, kendinizi öldürün.

1038
01:13:30,281 --> 01:13:31,699
Sorunun ne?

1039
01:13:31,783 --> 01:13:34,702
Bak, bekle. Kontrol edeyim.

1040
01:13:34,786 --> 01:13:38,581
Evet, hâlâ buradayım.
Üzülmeyi bırak.

1041
01:13:38,665 --> 01:13:41,543
Eğer kafesten çıkmak istersem,
Kafesten çıkıyorum.

1042
01:13:41,668 --> 01:13:44,254
- Tamam aşkım. Tommy, demiri çek. Buradan çıkıyoruz.
- Unut gitsin. Tommy...

1043
01:13:44,337 --> 01:13:45,839
- Bekle, Tommy.
- Hayır, hayır, hayır.

1044
01:13:45,922 --> 01:13:47,799
Ah, ah. Hayır, hayır. İşimiz bitti.

1045
01:13:47,882 --> 01:13:49,968
- Beni duydun mu? Tamamlamak.
- Boşver.

1046
01:13:50,051 --> 01:13:52,178
- Herkes iyi.
- Teşekkür ederim Jeff.

1047
01:13:52,262 --> 01:13:54,347
Kafesten çıkmak için büyük para ödedim

1048
01:13:54,431 --> 01:13:56,349
ve bir köpekbalığıyla suda yüzün.

1049
01:13:56,433 --> 01:14:00,437
Ve erkek arkadaşın bana güvence verdi
bunu gerçekleştireceğini söyledi.

1050
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
- Sağ?
- Oğlum...

1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,774
- Bunu erkek arkadaşım mı söyledi?
- Evet. Bana yardım et Jeff.

1052
01:14:04,858 --> 01:14:07,277
- Hiçbir zaman "erkek arkadaş" demedim.
- Haydi ama.

1053
01:14:07,360 --> 01:14:09,112
- Bunu sen mi söyledin?
- Hiçbir zaman "erkek arkadaş" demedim.

1054
01:14:09,237 --> 01:14:10,613
Tamam, metni alacağım.

1055
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
Ona söyledin
kafesten çıkabildi.

1056
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Ona bunu yapabileceğini söyledin mi?

1057
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
- Hayır.
- Vay. Garip.

1058
01:14:17,871 --> 01:14:19,831
- Bir şaka duymak ister misin?
- Hayır.

1059
01:14:19,914 --> 01:14:21,749
İşte buyurun.

1060
01:14:24,794 --> 01:14:26,796
Doğrudan erkek arkadaşının telefonundan.

1061
01:14:27,922 --> 01:14:30,133
Elbette?

1062
01:14:30,258 --> 01:14:31,259
Hey!

1063
01:14:33,094 --> 01:14:35,305
Burada neler oluyor?

1064
01:14:35,388 --> 01:14:37,682
Teşekkürler dostum.

1065
01:14:40,560 --> 01:14:42,479
Bu gerçekten yardımcı oluyor.

1066
01:14:42,562 --> 01:14:45,273
Evet. Ama bu
bu arada harika bir dalış.

1067
01:14:45,356 --> 01:14:46,816
Harika bir dalıştı.

1068
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
Ne yapıyorsun?
Neden çıldırıyorsun?

1069
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
Anlamıyorum.
Sorunun ne?

1070
01:14:54,282 --> 01:14:57,785
- Bu çok yanlıştı.
- Daha önce insanları kafesten çıkardınız.

1071
01:14:57,869 --> 01:15:00,038
Adam tam bir pislik
ama bir bildiri imzaladı.

1072
01:15:00,163 --> 01:15:02,999
Çünkü ona bir şeyler yapabileceğini söyledin
bunu yapabileceğimden bile emin değildim.

1073
01:15:03,082 --> 01:15:05,460
Ama elbette bunu yapabilirsiniz.
Sende var.

1074
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Keşke bende olsaydı.
Kameralı adam ben olmalıyım.

1075
01:15:08,004 --> 01:15:09,339
Ah, doğru.
Çünkü ben köpekbalığına fısıldayan biriyim.

1076
01:15:09,422 --> 01:15:11,508
- Evet.
- Derinlerin efsanesi. Kes şunu!

1077
01:15:11,591 --> 01:15:13,134
- Kes şunu!
- Neyi durdurmak?

1078
01:15:13,218 --> 01:15:16,429
Para kazanmak için beni kullanmayı bırakın!

1079
01:15:16,513 --> 01:15:18,223
İşte bu.

1080
01:15:18,306 --> 01:15:19,933
Yaptığımı mı sanıyorsun?

1081
01:15:20,016 --> 01:15:23,186
Hiç yaptın mı
Bensiz Jean Francois videosu mu?

1082
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
- Sadece bir tane mi? Bir tane düşünebilir misin?
- Vay.

1083
01:15:24,979 --> 01:15:26,481
- Yaptığımı mı sanıyorsun?
- Evet.

1084
01:15:26,564 --> 01:15:27,982
Brady'nin parasının da zararı olmadı değil mi?

1085
01:15:28,066 --> 01:15:29,692
Brady'nin parası zaten
banka hesabınızda.

1086
01:15:29,776 --> 01:15:31,694
Hepsi senin!
Bir kuruş bile almadım!

1087
01:15:31,778 --> 01:15:33,821
Umurumda değil!

1088
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Anladın mı?
Seni seviyorum. Her zaman var.

1089
01:15:37,575 --> 01:15:40,954
Ve ne yapıyordum
sana yardım etmek, seni mutlu etmektir.

1090
01:15:41,037 --> 01:15:43,039
İşe yaramadı ama deniyordum.

1091
01:15:43,122 --> 01:15:44,874
Gerçekten çabalıyordum.

1092
01:15:44,958 --> 01:15:47,710
Başka bir deyişle,
imkansız hale getiriyorsun!

1093
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
- Peki biliyor musun?
- Ne?

1094
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
- Bitti!
- Bitti mi?

1095
01:15:50,046 --> 01:15:51,381
- Evet. İyi!
- İyi! Anladım!

1096
01:15:51,464 --> 01:15:53,883
Bunların hepsi kötü bir fikirdi.

1097
01:15:53,967 --> 01:15:56,553
Benim hatam! Hadi geri dönelim.

1098
01:15:56,636 --> 01:15:58,346
Beni duyuyor musun?

1099
01:16:00,056 --> 01:16:01,474
Hadi geri dönelim!

1100
01:16:03,226 --> 01:16:05,395
Karaya dokunduğumuz anda,
artık beni görmeyeceksin.

1101
01:16:05,478 --> 01:16:07,146
Söz veriyorum.
Beni görmeyeceksin.

1102
01:16:22,704 --> 01:16:25,164
Hadi gidelim.
Motoru çalıştırın Kaptan.

1103
01:16:28,543 --> 01:16:30,628
Vay, vay, vay.

1104
01:16:30,712 --> 01:16:32,297
Vay.

1105
01:16:32,380 --> 01:16:35,758
Ne?

1106
01:16:35,842 --> 01:16:38,344
- Hadi gidelim. Hadi.
- Nereye gidelim?

1107
01:16:38,428 --> 01:16:40,763
Gidip köpekbalıklarını görelim!
Hadi!

1108
01:16:40,847 --> 01:16:42,515
Hadi gidelim!

1109
01:16:44,017 --> 01:16:45,893
Dinlemek. Dinlemek. Her şeyden önce,

1110
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
Çığlıkları durdurun.

1111
01:16:47,687 --> 01:16:49,606
Ben köpek değilim
Ben her şeyden önce bir insanım.

1112
01:16:49,689 --> 01:16:50,940
İkincisi, bu sizin tekneniz.

1113
01:16:51,024 --> 01:16:52,442
Ne istersen onu yaparız.

1114
01:16:52,525 --> 01:16:53,776
Hadi gidelim. Gitmek ister misin?

1115
01:16:53,860 --> 01:16:54,986
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1116
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Tommy, kafesin başına geç!

1117
01:17:00,116 --> 01:17:01,534
Eve mi gidiyoruz?

1118
01:17:01,618 --> 01:17:02,660
Hayır.

1119
01:17:02,744 --> 01:17:03,995
Ne yapıyoruz?

1120
01:17:04,078 --> 01:17:06,122
Büyük olanları mı görmek istiyor?

1121
01:17:06,205 --> 01:17:07,457
Ona büyük olanları gösterelim.

1122
01:17:07,540 --> 01:17:09,542
- Kahretsin.
- İşte buyurun.

1123
01:17:09,626 --> 01:17:11,419
Daha çok buna benziyor.

1124
01:17:11,502 --> 01:17:14,464
Onu en büyüğünün yanına atın,
bulabileceğiniz en acımasız herifler.

1125
01:17:14,547 --> 01:17:16,424
Nereye gidiyoruz?

1126
01:17:16,507 --> 01:17:18,801
- Köpekbalığı Sokağı.
- Cape civarında mı?

1127
01:17:18,885 --> 01:17:20,803
40 knot esiyor
kuzeybatıdan.

1128
01:17:20,887 --> 01:17:23,806
Size söylüyorum çocuklar, ayrılır ayrılmaz
Körfezin korunması,

1129
01:17:23,890 --> 01:17:26,351
- çeneye alacağız.
- Bunu halledebiliriz.

1130
01:17:26,434 --> 01:17:28,978
Islak ve vahşi olacak bebeğim!

1131
01:17:29,062 --> 01:17:32,690
Bu aptal büyük para ödedi
büyük köpek balıklarını görmek için.

1132
01:17:32,774 --> 01:17:34,734
Ona parasının karşılığını vermeliyiz.

1133
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
Hadi yapalım.

1134
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Hadi yapalım!

1135
01:17:37,779 --> 01:17:39,739
Evet. Hadi o zaman.

1136
01:17:55,004 --> 01:17:57,840
Vay! Luke suyu karıştırıyor!

1137
01:18:04,138 --> 01:18:05,807
Hadi, hadi, hadi!

1138
01:18:05,890 --> 01:18:07,892
Yakala onu! Ah!

1139
01:18:11,938 --> 01:18:14,357
Ah! Hadi, hadi!
Yakala onu!

1140
01:18:17,777 --> 01:18:19,237
Yakala onu! Yakala onu!

1141
01:18:23,741 --> 01:18:25,576
Merhamet. Merhamet yok.

1142
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
Sıkıştı.

1143
01:18:27,203 --> 01:18:28,496
Dostum!

1144
01:18:29,622 --> 01:18:32,667
- Vay! Kayma hattı!
-Tommy.

1145
01:18:33,835 --> 01:18:35,920
Tommy! Tommy!

1146
01:18:36,003 --> 01:18:38,423
- Ne?
- Artık yönlendirmiyor.

1147
01:18:38,506 --> 01:18:41,134
- Evet. Bana bir saniye ver.
- Hayır. Şimdi gidip kontrol edin lütfen.

1148
01:18:41,217 --> 01:18:43,428
Buraya geri dönün! Taşınmak!

1149
01:18:43,511 --> 01:18:45,638
Hey, adımı söyler misin?
bağırmıyor musun?

1150
01:18:51,185 --> 01:18:52,812
Ne yapıyorsun?

1151
01:18:54,522 --> 01:18:56,566
Bana bir saniye ver, olur mu?

1152
01:18:57,650 --> 01:18:59,068
Anladın mı?

1153
01:18:59,152 --> 01:19:02,238
Hey, hidrolik hat gitmiş!

1154
01:19:02,321 --> 01:19:04,574
Bu teknenin yenilenmesi için para ödedim.

1155
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
Eski bir tekne. Lanet olsun.

1156
01:19:06,033 --> 01:19:08,286
Tommy, düzelttiğimizi sanıyordum.

1157
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Tamam aşkım. Bu ne anlama gelir?

1158
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
Sadece küçük bir yönlendirme zorluğu var.

1159
01:19:12,165 --> 01:19:14,751
- Tamir edebilir misin?
- Evet. Evet.

1160
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
Bütün hortumları değiştireceğim.
satırları kanayan,

1161
01:19:16,669 --> 01:19:18,212
sonra biraz dans edeceğim.

1162
01:19:18,296 --> 01:19:19,630
- İşemek mi?
- Bunu elle yapalım.

1163
01:19:19,714 --> 01:19:20,798
- Kate!
- Ne?

1164
01:19:20,882 --> 01:19:23,426
Kate, elle idare ediyoruz!

1165
01:19:23,551 --> 01:19:24,927
- Yekeyi alın.
- Evet.

1166
01:19:25,011 --> 01:19:27,972
Beklemek. Bir dakika bekle.

1167
01:19:28,055 --> 01:19:31,267
Bunu düzeltebileceğini söylemiştin.

1168
01:19:31,350 --> 01:19:32,602
Evet, evet.

1169
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
Deneyeceğim. Göreceğiz.

1170
01:19:34,562 --> 01:19:35,563
Bu da ne?

1171
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
Tommy, iyi olacak mıyız?

1172
01:19:40,651 --> 01:19:42,195
Çok güzel olacağız.

1173
01:19:47,867 --> 01:19:49,660
- Bunu giy.
- Baba, hayır.

1174
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
- Ben iyiyim.
- Giy şunu. Hadi.

1175
01:19:51,704 --> 01:19:55,374
- Tamam aşkım.
- Göremiyorum!

1176
01:19:55,458 --> 01:19:58,628
Gövde sancak tarafı!
Kayaların üzerinde olacağız!

1177
01:19:58,711 --> 01:20:00,004
Göremiyorum!

1178
01:20:04,175 --> 01:20:05,718
- Aferin.
- Gaza basmayın!

1179
01:20:05,802 --> 01:20:07,428
HAYIR! Bunu aşmamız lazım!

1180
01:20:07,512 --> 01:20:10,807
- Tamam aşkım! İşte başlıyoruz!
- Vay be!

1181
01:20:10,890 --> 01:20:12,308
Jeff, bunu daha önce yaptın mı?

1182
01:20:12,391 --> 01:20:14,018
Evet, başka bir hayatta.

1183
01:20:14,101 --> 01:20:16,437
Tommy, sancak tarafına bak!

1184
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
Ne kadar derin?

1185
01:20:18,815 --> 01:20:20,650
Nasıl görünüyoruz?

1186
01:20:20,733 --> 01:20:22,235
Gerçekten sığlaşıyor.

1187
01:20:22,318 --> 01:20:23,569
Sığ ne kadar sığdır?

1188
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Üç metre gibi.

1189
01:20:34,956 --> 01:20:36,999
Sorun değil. Biz iyiyiz.
On metremiz var.

1190
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
İyi.

1191
01:20:39,126 --> 01:20:42,046
Tommy, şimdi yekeye geri dön.

1192
01:20:42,129 --> 01:20:43,798
- Sancak tarafı!
- Sancak tarafı!

1193
01:20:43,881 --> 01:20:45,258
Anladım!

1194
01:20:51,764 --> 01:20:53,850
Nasıl görünüyor?

1195
01:20:53,933 --> 01:20:56,477
Kate, direksiyon düzeltildi.

1196
01:20:56,561 --> 01:20:58,020
Direksiyonun kontrolü sizde olmalıdır.

1197
01:20:58,104 --> 01:20:59,856
İyi. Dümdüz.

1198
01:20:59,939 --> 01:21:02,024
Geldiğine sevindim.
İyi olacağız.

1199
01:21:02,108 --> 01:21:04,110
İyi olacağız.

1200
01:21:22,295 --> 01:21:25,172
Merak etme. Her şey yoluna girecek.

1201
01:21:26,507 --> 01:21:27,800
Merak etme.

1202
01:21:46,694 --> 01:21:49,614
Hey, ben... sana bir özür borçluyum.

1203
01:21:49,697 --> 01:21:51,574
Üzgünüm.

1204
01:21:53,701 --> 01:21:56,954
Neden üzgün olduğunu biliyorum.
Arkadaşın yüzünden.

1205
01:21:58,414 --> 01:22:01,334
Everest'te bir arkadaşımı kaybettim.

1206
01:22:01,417 --> 01:22:03,210
2008.

1207
01:22:03,294 --> 01:22:05,922
O...

1208
01:22:06,005 --> 01:22:08,716
Tam arkamdaydı
ipte, biliyorsun.

1209
01:22:10,009 --> 01:22:12,011
Hala orada.

1210
01:22:29,987 --> 01:22:31,989
Ne kadar daha uzun?

1211
01:22:32,073 --> 01:22:34,951
Bilmiyorum.
Ne, bir saat, bir buçuk saat mi?

1212
01:22:35,034 --> 01:22:37,745
Belki daha fazlası. Göreceğiz.

1213
01:22:54,387 --> 01:22:55,513
Hey.

1214
01:22:55,596 --> 01:22:57,890
Üzgünüm.

1215
01:23:27,628 --> 01:23:30,381
Gerçekten suya girecek miyiz?

1216
01:23:30,464 --> 01:23:33,175
Evet. Köpekbalıklarını görmek istiyorsan
değil mi?

1217
01:23:33,259 --> 01:23:35,219
Yapmayacaklar
sadece tekneye atla.

1218
01:23:35,302 --> 01:23:37,054
Aşağıda da büyükleri var, değil mi?

1219
01:23:37,138 --> 01:23:39,724
20 metrelik.

1220
01:23:39,849 --> 01:23:42,852
Hadi. Cesaretini koymak istiyorsun
hatta değil mi?

1221
01:23:42,935 --> 01:23:46,856
Dışarı çek.
Bakalım ne kadar büyük.

1222
01:23:46,939 --> 01:23:50,609
Hadi. Hadi gidelim.
Takım elbiseni giy. İçeri giriyoruz.

1223
01:23:50,693 --> 01:23:52,278
Tamam.

1224
01:24:06,625 --> 01:24:09,045
Biraz aksiyon var.
İki, üç büyük oğlan.

1225
01:24:09,128 --> 01:24:11,547
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Haydi millet. Giyin.

1226
01:24:11,630 --> 01:24:14,050
- Devam etmek.
- Kaldır şunu.

1227
01:24:14,133 --> 01:24:15,760
Oynamayacaklar mı?

1228
01:24:15,843 --> 01:24:17,595
Hayır. Bunun için zaman yok.

1229
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
Bir köpekbalığı görürseniz,
sadece burnuna vur.

1230
01:24:19,889 --> 01:24:21,807
- İyi olacaksın.
- Evet, doğru.

1231
01:24:21,891 --> 01:24:23,642
sana şunu söyleyeyim,
Ben içeri gireceğim...

1232
01:24:23,726 --> 01:24:25,644
Daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?
kafese ilk ben girersem?

1233
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
Ah! Şimdi istiyorsun
kafese gir.

1234
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
istediğini sanıyordum
köpekbalıklarıyla yüzmek.

1235
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Haydi baba. Gidin köpekbalıklarıyla yüzün,
kafesin dışında.

1236
01:24:31,317 --> 01:24:34,695
Peki, eğer kontrol edersen,
o zaman eğer güvenliyse, o zaman dışarı çıkacağım.

1237
01:24:34,779 --> 01:24:36,906
Cesaretine ne oldu?
Orada büyük bir cesaretin vardı.

1238
01:24:36,989 --> 01:24:39,909
"Yüzmek istiyorum" olayına ne oldu?
köpek balıklarının olduğu kafesin dışında" mı?

1239
01:24:39,992 --> 01:24:43,829
Cesaretim orada, kafeste.
Güvenli olduğunda dışarı çıkacağım.

1240
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
- Ama kafeste başlayacağım.
- Kafese gir o zaman. Hadi gidelim.

1241
01:24:54,006 --> 01:24:56,759
- Hepsi bitti baba.
- Teşekkürler oğlum.

1242
01:24:56,884 --> 01:24:58,344
- Gidebilir miyiz?
- Evet.

1243
01:24:58,427 --> 01:25:00,387
İşte başlıyoruz.
Hayalimi yaşıyorum.

1244
01:25:00,471 --> 01:25:01,764
Beni bekle, öyle mi?

1245
01:25:01,889 --> 01:25:03,265
Kate!

1246
01:25:06,894 --> 01:25:09,188
İmkansız. O imkansız!

1247
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
Beni bekle dedim.

1248
01:25:13,484 --> 01:25:15,111
Senin derdin ne?

1249
01:25:15,194 --> 01:25:17,905
Artık böyle sıçıyorsun.

1250
01:25:43,973 --> 01:25:45,933
Hadi gidelim. Hadi.
Herkes gidelim!

1251
01:25:46,016 --> 01:25:48,644
- İyi şanslar.
- Tamam aşkım. Hazır?

1252
01:25:48,727 --> 01:25:49,728
Evet. Hazır.

1253
01:26:04,952 --> 01:26:06,662
- İçeri girebileceğini mi düşünüyorsun?
- Tamam aşkım.

1254
01:26:06,745 --> 01:26:08,038
Sabit tutun.

1255
01:26:08,122 --> 01:26:09,415
Buraya mı demir attık?

1256
01:26:09,498 --> 01:26:10,958
- İyi. İyisin.
- Aah!

1257
01:26:11,041 --> 01:26:13,669
Bekle.
Şimdi seni aşağı indireceğim.

1258
01:27:28,619 --> 01:27:30,746
Nereye gidiyorsun?

1259
01:27:30,829 --> 01:27:32,915
Sürükleniyoruz.
Ben gidip çapayı kontrol edeceğim.

1260
01:27:33,040 --> 01:27:34,333
Her şey yolunda mı?

1261
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
Bok!

1262
01:27:46,345 --> 01:27:49,431
- Neler oluyor?
- Çapa sürükleniyor.

1263
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
Kafesi kaldırmam lazım
ve tekne dalgalara doğru yöneldi.

1264
01:27:52,101 --> 01:27:54,186
bana yardım edebilir misin
ve ipi tut?

1265
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Evet. Anladım.

1266
01:27:59,692 --> 01:28:01,777
Kahretsin!

1267
01:28:01,860 --> 01:28:03,445
Hadi dostum!
Neler oluyor?

1268
01:28:03,529 --> 01:28:04,947
Sıkıştık!

1269
01:28:05,072 --> 01:28:07,116
Aah, dişliler sıyrılıyor.

1270
01:28:07,199 --> 01:28:10,202
Tekneyi yola koymalıyız
dalgalara doğru, yoksa takla atacağız.

1271
01:28:10,286 --> 01:28:11,495
Ne?

1272
01:28:13,080 --> 01:28:14,873
Önce bu motoru çalıştırmam lazım.

1273
01:28:27,094 --> 01:28:29,471
Evet! Güzel!

1274
01:28:29,555 --> 01:28:31,557
Buraya gel evlat. İçeri gelin.

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,183
Tamam aşkım.

1276
01:28:33,267 --> 01:28:35,477
- Daha önce tekne kullandın mı?
- iPad'imde.

1277
01:28:35,561 --> 01:28:37,354
Tamam aşkım. Ah...

1278
01:28:37,438 --> 01:28:39,148
- İleri gitmek için ileri.
- Tamam aşkım.

1279
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Geriye gitmek için geriye.
Basit.

1280
01:28:40,733 --> 01:28:42,026
- Bunu hatırladın mı?
- Evet.

1281
01:28:42,109 --> 01:28:45,112
İleriye gitmek için ileri
geri dönmek için geri dönmek.

1282
01:28:50,284 --> 01:28:52,328
- Beni görebiliyormusun? Beni duyabiliyor musun?
- Seni duyabiliyorum.

1283
01:28:52,411 --> 01:28:55,122
Hadi Tommy.
Bana orada neler olduğunu anlat.

1284
01:28:55,247 --> 01:28:58,417
Tekneyi dalgalara çevirmeliyiz
ya da gidiyoruz!

1285
01:29:04,465 --> 01:29:06,550
Tekneyi dalgalara çevirmeliyiz.

1286
01:29:06,633 --> 01:29:08,469
Kafayı dalgalara sokmak lazım.

1287
01:29:20,439 --> 01:29:23,025
İleri! Öne gelin!

1288
01:29:23,150 --> 01:29:25,319
Ben de bunu yapıyorum!

1289
01:29:32,951 --> 01:29:35,537
Aah. Aah!

1290
01:29:35,621 --> 01:29:37,039
Güç sola! Güç sola!

1291
01:29:37,164 --> 01:29:38,707
Tommy!

1292
01:29:38,791 --> 01:29:40,834
Büyük dalga! Devam etmek!

1293
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Kahretsin!

1294
01:31:22,519 --> 01:31:23,562
Luke!

1295
01:31:24,897 --> 01:31:26,732
Luke!

1296
01:31:28,692 --> 01:31:29,902
Luke!

1297
01:31:35,365 --> 01:31:36,909
Luke!

1298
01:31:37,910 --> 01:31:39,536
Luke!

1299
01:31:41,038 --> 01:31:42,623
Luke!

1300
01:31:44,166 --> 01:31:46,293
Kontrol edebilir misin?
Cape Point'le mi o zaman?

1301
01:31:46,418 --> 01:31:48,086
<i>O bölgeden herhangi bir yardım çağrısı almadık.</i>

1302
01:31:48,170 --> 01:31:49,880
anlamadığını anlıyorum
herhangi bir çağrı aldım.

1303
01:31:49,963 --> 01:31:51,215
Bunu anlıyorum.

1304
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Ama ihtiyacın var
oraya birini göndermek.

1305
01:31:53,550 --> 01:31:56,428
Biliyorum. Hissediyorum.
Bir şeyler yanlış.

1306
01:31:56,512 --> 01:31:58,597
<i>Pekala, bakın, meslektaşımla görüşeceğim.</i>

1307
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
<i>Fakat herhangi bir imdat çağrısı olmadan,
helikopterleri dışarı gönderemeyiz.</i>

1308
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Amirinizle konuşabilir miyim lütfen?

1309
01:32:02,851 --> 01:32:04,353
<i>Benim üstün vasiyetim
Bu konuda bana destek olun hanımefendi.</i>

1310
01:32:04,436 --> 01:32:06,605
- Demek istediğim bu değil.
<i>- Peki, ne demek istiyorsun?</i>

1311
01:32:06,688 --> 01:32:08,440
Oraya birini göndermelisiniz.

1312
01:32:08,524 --> 01:32:10,651
- Yapmalısın.
<i>- Teknenin adı nedir?</i>

1313
01:32:10,734 --> 01:32:13,403
V-O-L-A-N-T-E. <i>Volante.</i>

1314
01:32:13,529 --> 01:32:15,447
<i>- Tamam, hemen başka bir kontrol yapacağım.</i>
- Lütfen.

1315
01:32:45,769 --> 01:32:48,105
Ne oldu?

1316
01:32:48,188 --> 01:32:50,357
Çapayı kaldırmaya çalıştım
ve genişledik.

1317
01:32:50,440 --> 01:32:52,025
- İyi misin?
- Bilmiyorum. Donuyorum.

1318
01:32:52,109 --> 01:32:53,402
Ellerimi hissetmiyorum.

1319
01:32:53,485 --> 01:32:55,529
Luke'un nerede olduğunu bilmiyorum.

1320
01:32:55,612 --> 01:32:58,740
Hadi.

1321
01:32:58,824 --> 01:33:02,035
Tamam aşkım. Tommy, bekle.
Hatta beklemek.

1322
01:33:02,119 --> 01:33:04,162
Vücudumu hissedemiyorum.
Dayanamıyorum.

1323
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
Boşver. Boşver.

1324
01:33:39,197 --> 01:33:42,075
Anladım.
Sadece sırt üstü yüzün.

1325
01:33:47,539 --> 01:33:50,542
Tekneye binin!
Suyun dışında!

1326
01:33:50,626 --> 01:33:52,878
Ne oldu?

1327
01:33:52,961 --> 01:33:55,672
Çapa geldi.
Geniş alana yayıldık.

1328
01:33:55,756 --> 01:33:57,132
- Luke nerede?
- Bilmiyorum.

1329
01:33:57,215 --> 01:33:59,134
- Oğlum nerede?
- Bilmiyorum.

1330
01:33:59,217 --> 01:34:02,471
- Neredeydi?
- Oraya gittiğimizde içerideydi.

1331
01:34:02,554 --> 01:34:05,307
Tamam aşkım. Gidip kontrol edeceğim.
Geri döneceğim.

1332
01:34:05,432 --> 01:34:07,017
- Biraz bekleyebilir misin?
- Bilmiyorum.

1333
01:35:21,800 --> 01:35:24,511
Tommy. Tommy, seni yakaladım.

1334
01:35:24,594 --> 01:35:26,596
Sudan uzak durun.

1335
01:35:28,223 --> 01:35:30,517
Buraya gel. Çekmek.

1336
01:35:43,447 --> 01:35:46,992
Luke! Luke!

1337
01:35:51,747 --> 01:35:54,207
Bir köpekbalığı! Az önce bir köpekbalığı gördüm!

1338
01:35:54,291 --> 01:35:56,543
Onu bulamıyorum.

1339
01:35:59,546 --> 01:36:01,006
Altında olabilir mi?

1340
01:36:01,089 --> 01:36:03,049
Teknenin altında olabilir.

1341
01:36:04,926 --> 01:36:07,262
Kes şunu. Batıyoruz.

1342
01:36:07,345 --> 01:36:09,473
Cankurtaran salını bulmam lazım.

1343
01:36:09,556 --> 01:36:11,266
Cankurtaran salına doğru ilerleyin.

1344
01:36:11,349 --> 01:36:13,935
Burada kanımız var.
Sudan uzak durun.

1345
01:36:38,043 --> 01:36:39,336
Kate!

1346
01:36:41,171 --> 01:36:43,215
Kate!

1347
01:37:16,665 --> 01:37:17,999
Baba!

1348
01:37:18,083 --> 01:37:19,918
O Luke mu? O orada!

1349
01:37:20,001 --> 01:37:21,336
Baba.

1350
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
Luke!

1351
01:37:36,309 --> 01:37:38,186
Luke!

1352
01:37:47,112 --> 01:37:50,282
Tommy, uyanık kalmalısın!

1353
01:37:52,450 --> 01:37:55,579
Bir bakayım! Luke!

1354
01:38:34,534 --> 01:38:37,746
- Karanlık.
- Evet. Seni yakaladım.

1355
01:38:51,051 --> 01:38:52,844
Bacaklarımı hissetmiyorum.

1356
01:38:52,928 --> 01:38:55,013
Hala oradalar. Sadece tekmele.

1357
01:39:05,649 --> 01:39:08,401
Ah! Ah!

1358
01:39:20,497 --> 01:39:22,123
Onu yakaladım.

1359
01:39:22,207 --> 01:39:23,708
Devam etmek.

1360
01:39:23,792 --> 01:39:26,169
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

1361
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
Ah!

1362
01:39:30,298 --> 01:39:33,176
Baba. Baba.

1363
01:40:01,162 --> 01:40:05,000
Aah!

1364
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Baba!

1365
01:40:19,973 --> 01:40:23,018
- Baba!

1366
01:40:23,101 --> 01:40:26,771
Hadi! Baba!

1367
01:40:33,194 --> 01:40:35,822
Başaracaksın.

1368
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
- Aah!
- Hayır!

1369
01:40:53,506 --> 01:40:56,468
Tommy! Tommy!

1370
01:40:56,551 --> 01:40:58,470
Tommy! Tommy, uyan!

1371
01:40:58,553 --> 01:40:59,888
Tommy!

1372
01:40:59,971 --> 01:41:02,140
Ah!

1373
01:41:02,223 --> 01:41:04,434
Benimle konuş!
Ne oldu? Tommy!

1374
01:41:04,517 --> 01:41:05,852
Tommy!

1375
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
HAYIR!

1376
01:41:12,358 --> 01:41:13,902
Tommy!

1377
01:41:22,160 --> 01:41:24,996
Tommy. Tommy!

1378
01:41:37,050 --> 01:41:38,510
Baba!

1379
01:41:38,593 --> 01:41:41,679
Baba! Baba!

1380
01:43:13,980 --> 01:43:16,816
Jeff! Jeff!

1381
01:43:18,902 --> 01:43:19,986
Jeff!

1382
01:43:26,117 --> 01:43:27,243
Jeff!

1383
01:45:49,469 --> 01:45:51,387
<i>Hatırlayabildiğim kadarıyla,</i>

1384
01:45:51,471 --> 01:45:54,182
<i>Köpekbalıkları ilgimi çekti.</i>

1385
01:45:54,265 --> 01:45:56,184
<i>Onlar en muhteşemler</i>

1386
01:45:56,267 --> 01:45:58,936
<i>ve dünyadaki gizemli hayvanlar.</i>

1387
01:46:01,147 --> 01:46:02,565
<i>Geçen yıl Jeff ve ben etiketlendik</i>

1388
01:46:02,648 --> 01:46:04,525
<i>dişi büyük beyaz köpekbalığı</i>

1389
01:46:04,609 --> 01:46:06,402
<i>Gansbaai, Güney Afrika'da</i>

1390
01:46:06,486 --> 01:46:08,404
<i>ve onu yüzerken takip ettik</i>

1391
01:46:08,488 --> 01:46:11,074
<i>99 günde 11.000 kilometre</i>

1392
01:46:11,157 --> 01:46:13,451
<i>Kuzey Batı Avustralya'ya.</i>

1393
01:46:15,620 --> 01:46:17,580
<i>Potansiyel tehlikelere rağmen</i>

1394
01:46:17,663 --> 01:46:19,957
<i>Yolculuğun bilinmeyen zorlukları</i>

1395
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
<i>ve içerdiği katıksız mesafe,</i>

1396
01:46:22,543 --> 01:46:25,588
<i>sonunda geri döndü
geldiği yere.</i>

1397
01:46:25,671 --> 01:46:27,256
<i>Sonunda</i>

1398
01:46:27,340 --> 01:46:29,884
<i>arkasını döndü
ve eve gitti.</i>

1399
01:46:50,279 --> 01:46:53,282
<b>Altyazılı: J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Kaliforniya</b>